Käännös "chapeado" ranskan

Chapeado

• plaqué

Käännösesimerkit

plaqué

Y pergaminos como seda, llenos de figuras pintadas en todos los colores y chapeadas de oro.
Et du parchemin comme de la soie, et pleins d’images peintes en toutes couleurs et plaqués d’or.

Las mejillas de Balzac estaban siempre chapeadas con esas manchas rojas que simulan la salud ante los ojos distraídos;
Les joues de Balzac étaient toujours vergetées et martelées de ces plaques rouges qui simulent la santé aux yeux inattentifs ;

Su escritorio era un Williamsburg de imitación provisto de relucientes tiradores de latón y chapeado en caoba, y había lámparas de pie de latón con pantallas verde oscuro.
Une reproduction de bureau Williamsburg avec poignées de tiroir en cuivre et plateau plaqué acajou trônait au centre de la pièce éclairée par des lampadaires en cuivre surmontés d’abat-jour vert foncé.

desde la ventana de la cocina se veía la carga y descarga de difuntos, los furgones fúnebres, las coronas relucientes, las flores ajadas, los ataúdes brillantes con chapeados de bronce, los uniformes, los hombres y las mujeres llorando.
de la fenêtre de la cuisine, on voyait arriver et repartir les corps, les fourgons funèbres, les couronnes qui brillaient, les fleurs fanées, les cercueils patinés avec des plaques de bronze, les uniformes, les hommes et les femmes qui pleuraient.

Aunque todos los cañones británicos disponibles en la orilla meridional abrieron fuego lanzando un dosel de granadas por encima de los Dorset, la operación de cruce fue brutalmente atacada. Las embarcaciones de lona y madera chapeada fueron acribilladas, agujereadas y hundidas.
Bien que toutes les pièces britanniques disponibles sur la rive sud eussent déclenché un intense tir de barrage, les légères embarcations de toile et contre-plaqué furent brutalement attaquées.

Faltando solamente veinte minutos para iniciar su acción, los hombres de Cook vieron por primera vez las endebles embarcaciones plegables de color verde. Cada lancha tenía seis metros de longitud, con fondo plano reforzado con madera chapeada.
Avec vingt minutes devant eux, les hommes de Cook virent pour la première fois les légères embarcations de couleur verte, longues de 5,70 m, avec un fond plat en contre-plaqué renforcé.

Allí, oficiales supervisores los harían subir a bordo de una pequeña flota de evacuación: catorce lanchas motoras de asalto —tripuladas por dos compañías de ingenieros canadienses—, capaz cada una para catorce hombres, y una gran variedad de embarcaciones más pequeñas. Su número era indeterminado. Nadie, ni siquiera los encargados de supervisar la distribución, recordarían cuántas, pero había entre ellas varios DUKW y unas cuantas lanchas de asalto de lona y madera chapeada que quedaban de cruces previos.
Arrivés au fleuve, ils seraient pris en main par d’autres soldats qui les emmèneraient jusqu’à la petite flotte d’évacuation, composée de 14 embarcations d’assaut à moteur (pilotées par deux compagnies du génie canadien) pouvant porter 14 hommes chacune, et d’embarcations diverses, en nombre indéterminé. Personne ne se souvient de leur quantité, si ce n’est qu’il y avait plusieurs D.U.K.W. et quelques embarcations en toile et contre-plaqué restant des traversées précédentes.