Käännösesimerkit
En los pies llevaba unas chanclas ridículas con tacón.
Aux pieds, elle avait de ridicules pantoufles à talons.
Con un suspiro, se puso un jersey sobre la camiseta y se calzó las chanclas.
Avec un soupir, elle enfila un pull sur son débardeur et chaussa ses pantoufles.
Se levantó y volvió dos minutos después en chanclas y bata.
Elle se leva et revint quelques minutes plus tard en pantoufles et peignoir.
Coreando dos veces el estribillo, ése de que: la chancla que yo tiro no la vuelvo a levantar.
En reprenant deux fois le refrain en chœur : « La pantoufle que je jette, je ne la remets jamais. »
La chancla amarillenta de andar por casa, de piel de serpiente, que se balanceaba en su pie brilló a la luz.
La pantoufle en peau de serpent jaunâtre qu’il balançait au bout du pied brilla dans la lumière.
Pensé en lanzarme hacia la puerta ahí mismo, incluso aunque llevase puesto un chándal y chanclas.
Alors là, sur le coup, je pense à me casser. Même si je ne porte qu’un survête et des pantoufles.
Se descalzaron en el vestíbulo, donde ya había varios pares de zapatos, zapatillas y chanclas en completo desorden.
Tous enlevèrent leurs chaussures dans le couloir où plusieurs paires s’alignaient déjà, des baskets et des pantoufles dans tous les sens.
Y en el paralelogramo brillante y sombreado con rejas que la luz del sol proyectaba en el suelo, unas chanclas de caucho de niño.
Des pantoufles d’enfant en caoutchouc, tournées en dedans, se détachaient sur le rectangle lumineux et barré de longs traits que la lumière dessinait sur le sol.
No chanclas ni pantuflas de piel, como se ha escrito en el periódico, sino un par de zuecos blancos ortopédicos, como los que usan los médicos de hospital;
Mais pas des tongs ou des pantoufles fourrées, comme on l’a écrit dans les journaux : des sabots blancs orthopédiques, ceux qu’utilisent les médecins dans les hôpitaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test