Käännös "cerrarse con llave" ranskan

Cerrarse con llave

• fermer à clé
• verrouiller
• serrure
• bloquer
• écluse

Käännösesimerkit

fermer à clé

—Necesitaremos una habitación con la puerta resistente, y que pueda cerrarse con llave —dijo Bingley—. ¿Qué nos sugieren?
« Il nous faut une chambre avec une porte solide et qui ferme à clé, remarqua Bingley. Que nous proposez-vous ? »

Como el interior estaba forrado con una tela floreada le parecía que quedaba más como un objeto de chica, pero la caja tiene la ventaja de poder cerrarse con llave y alberga hoy su botín.
Parce que l’intérieur était recouvert d’un tissu à fleurs, il trouvait que ça faisait truc de fille, mais la boîte a le mérite de fermer à clé et abrite aujourd’hui son butin.

Solo ellos dos sabían que la puerta no debía cerrarse con llave y que esa decisión la tomó tras haber dudado en dejar la llave bajo el felpudo.
Rien sous le paillasson ?Seuls eux deux savaient que la porte ne devait pas être fermée à clé et que cette décision avait été prise après avoir hésité à laisser la clé sous le paillasson.

verrouiller

Supongo que la puerta puede cerrarse con llave. —Estupendo.
La porte peut en être verrouillée, je suppose. — Parfait.

Se detuvo en el primer peldaño de la escalinata, cubierta de nieve, para escuchar, por un momento, el chasquido de la puerta al cerrarse con llave a su espalda.
À l’extérieur, il resta un instant en haut des marches enneigées, écoutant la porte se refermer – et se verrouiller derrière lui.