Käännös "cepillar" ranskan

Cepillar

• brosser
• brosse
• pinceau
• balai

Käännösesimerkit

brosser

—Me acabo de cepillar los dientes.
– Je viens de me brosser les dents.

—Deberías cepillar a los gatos.
— Vous devriez brosser vos chats.

Me pongo de nuevo a cepillar la yegua.
Je me remets à brosser la jument.

1 peine para cepillar caballos;
1 brosse pour les chevaux ;

En América me quiero cepillar los dientes con cepillo nuevo.
J’ai envie de me brosser les dents avec une brosse toute neuve en Amérique.

En cambio, ella dejaba que le cepillara el pelo.
Au lieu de quoi, elle lui avait permis de brosser ses cheveux.

Llevaba el pelo sin trenzar ni cepillar.
Ses cheveux n’étaient ni tressés ni brossés.

Porque sus madres no les enseñan a cepillar lengua.
Parce que les mères ne leur apprennent plus à se brosser la langue.

-Para cepillar, seguro -confirmó Bowen-.
— Plus faciles à brosser, c’est sûr, confirma Bowen.

pinceau

Estaba utilizando un pequeño pincel para cepillar con cuidado una especie de polvo que había echado sobre la pantalla.
Elle se servait d’un petit pinceau pour enlever prudemment une espèce de poudre qu’elle avait appliquée sur l’écran.

balai

Una joven risueña concentrada en la tarea de cepillar escrupulosamente las alfombras del salón y el comedor, metiendo la ropa sucia en la lavadora en el húmedo sótano, ayudando a la señora Glazer a tender la colada, a descolgar las prendas, plancharlas, doblarlas y guardarlas en cajones, armarios y estantes.
Une jeune fille souriante passer avec concentration un balai mécanique sur les tapis des salles à manger et de séjour, enfourner des paquets de linge sale dans la machine à laver au fond de la cave humide, aider Mme Glazer à étendre le linge sur la corde, à enlever le linge de la corde, à repasser, plier, ranger, tiroirs, placards, étagères.