Käännös "cena el viernes" ranskan

Cena el viernes

• dîner le vendredi

Käännösesimerkit

dîner le vendredi

Y desde el punto de vista de Dominic la cena del viernes en el pabellón-cocina era la más complicada de la semana.
À la cuisine, le dîner du vendredi était le plus éprouvant de la semaine.

—Miranda se complace en invitarte a una cena este viernes por la noche. —¿Una cena?
— Miranda vous prie de bien vouloir accepter une invitation à dîner ce vendredi soir. — À dîner ?

La primera es vaga: qué recuerda de la cena del viernes anterior al asesinato de los Adell.
La première est vague : quel souvenir conserve-t-il du dîner du vendredi qui a précédé l’assassinat des Adell.

Estuvimos hablando de la última noche que vio a sus padres, de la cena del viernes con la gente de la empresa.
On a parlé de la dernière soirée où elle a vu ses parents, du dîner du vendredi avec les gens de l’entreprise.

Ella y David continuaron con su ritual cena los viernes por la noche, pero cuando Kate le invitaba alguna otra noche, invariablemente David encontraba alguna excusa.
Elle continuait, traditionnellement, à recevoir David à dîner le vendredi, mais quand par hasard elle le conviait un autre soir, il trouvait invariablement une excuse pour ne pas venir.

Pero desde la hora de la cena del viernes también yo había estado fuera, con los caballos y sus cascos, envuelto en alucinaciones calidoscópicas de los caballos de carga del orfanato que me perseguían hasta el fin de la tierra.
Mais depuis le dîner de vendredi, j’étais parti moi-même, avec les chevaux et leurs sabots, prisonnier d’un kaléidoscope d’hallucinations où je voyais les bêtes de somme de l’orphelinat me poursuivre jusqu’aux confins du monde.

Éste es el lugar en que nadie tiene que pedir perdón por llevar un gorrito en la cabeza y entonar un par de cánticos con su familia y sus amigos antes de dar cuenta de la cena del viernes. Así de sencillo.
C’est un lieu où on n’a plus besoin de s’excuser quand on veut mettre une petite calotte sur la tête, chanter une ou deux chansons en famille et avec des amis avant de prendre son dîner du vendredi soir ; c’est pas plus compliqué.

Me caigo de mi silla durante la cena del viernes, llega una ambulancia, me llevan en una camilla y estoy libre hasta el domingo a mediodía, cuando reaparezco para saludar y firmar autógrafos con aire modesto. —(Imita la modestia, no muy convincente)—.
Je tombe de ma chaise pendant le dîner du vendredi soir, une ambulance arrive, on m’emporte sur un brancard et je suis libre jusqu’au dimanche à midi où je reparais pour saluer et signer des autographes d’un air modeste (il mime la modestie, pas très convaincant).

En clase les habían pedido que pusieran por escrito algo que harían por sus madres, y Merry escribió que prepararía la cena cada viernes por la noche, una oferta bastante generosa por parte de una niña de diez años, pero que ella cumplió y mantuvo porque estaba segura de que una noche a la semana habría ziti al horno.
Sur un napperon de papier, à l’école, on leur avait demandé d’écrire ce qu’elles feraient pour leur mère, et Merry avait écrit qu’elle s’occuperait du dîner le vendredi soir, ce qui était une offre passablement généreuse de la part d’une enfant de dix ans.

Cierto era que los Livingston habían llegado con Galen y lo habían presentado como un «nuevo vecino», y que más tarde él había aceptado que lo llevaran en su avión a Denver junto con Sage, pero en ese instante recordé que durante la cena del viernes anterior se había dedicado en exclusiva a hacer preguntas a los demás, como si aquella fuera la primera vez que los veía.
Il est vrai que les Livingston étaient arrivés avec Galen, qu’ils avaient présenté comme un « nouveau voisin », et qu’il avait ensuite profité de l’occasion pour se faire transporter en avion avec Sage jusqu’à Denver. Mais je me souvenais à présent que durant le dîner de vendredi dernier, il avait passé son temps à poser aux autres des questions, comme si c’était la première fois qu’il les rencontrait.