Käännös "casi regular" ranskan

Casi regular

• presque régulier
• presque régulière

Käännösesimerkit

presque régulier

Durante un largo rato se limitó a contestar a intervalos casi regulares: —Sí… Sí… Sí…
Pendant tout un temps, il ne fit que répondre à intervalles presque réguliers : — Oui… oui… oui…

¿Qué debía estar diciendo mientras Louise le contestaba a intervalos casi regulares? —Sí… sí… sí… sí…
Que racontait-elle ensuite, tandis que Louise se contentait de murmurer à intervalles presque réguliers : — Oui… oui… oui… oui…

Las caras desfilaban ante él a un paso casi regular, como si sus propietarios fueran transportados por un pasillo mecánico.
Les visages défilaient devant lui à une allure presque régulière comme si leurs propriétaires s’étaient tenus sur un tapis roulant.

Miguel Maudet escribía sin ganas en una máquina portátil cuya letra «e» se enganchaba a cada instante, rompiendo la cadencia a intervalos casi regulares, lo que hacía pensar en el paso de un cojo, de Ferchaux, por ejemplo.
Michel Maudet tapotait sans conviction sur une machine à écrire portative dont la lettre e se calait à chaque instant, rompant la cadence à intervalles presque réguliers, ce qui faisait penser au pas d’un boiteux, de Ferchaux par exemple.

Caisotti, con una rodilla sobre el peón, empezó a golpearle, con unos puñetazos como los martillazos de un mazo, seguidos, casi regulares, cada uno de ellos asestado con todas sus fuerzas, y que retumbaban en su espalda, en el tórax del hombre en el suelo, en la cabeza, en los huesos.
Caisotti, un genou au-dessus du manœuvre, commença à le frapper, des coups de poing comme les martèlements d’un maillet, continus, presque réguliers, chacun assené de toute sa force, qui résonnaient sur le dos, sur la poitrine de l’homme à terre, sur sa tête, sur ses os.

Louis, el negro, salía a intervalos casi regulares para mostrar su rostro risueño, como si se tratara de un número del programa, y Betty empezaba a preguntarse si todo aquello no estaba planeado, si no se trataba de una obra de teatro, si los personajes eran auténticos.
le nègre, Louis, venait à intervalles presque réguliers montrer sa face hilare comme si c’était un numéro du programme et Betty commençait à se demander si tout ça n’était pas truqué, si ce n’était pas une mise en scène, si les personnages étaient authentiques.