Käännös "casi redondo" ranskan

Casi redondo

• presque rond
• presque ronde

Käännösesimerkit

presque rond

hecho de terracota y casi redondo:
Il est en terre cuite et presque rond

sus ojos son casi redondos, como si le hubieran dado una puntada en el rabillo de cada párpado—.
ses yeux sont presque ronds, comme si quelqu’un les avait débridés.

La almohada parecía ahora un perro acurrucado y casi redondo, con el cuello partido.
L’oreiller ressemblait maintenant à un chien blotti et presque rond avec la tête coupée.

Se detuvo una vez, tras encontrar un agujero grande, casi redondo y casi limpio, en la ladera.
Elle s’arrêta une fois à flanc de colline : elle avait trouvé un trou, presque rond, presque parfait.

Daba una impresión de obesidad, tal vez a causa de su cara casi redonda y de sus carnosas mejillas de marsupial.
Il donnait une impression de corpulence, peut-être à cause de sa figure presque ronde aux joues rebondies.

Son casi redondos, un poco aplastados por el lado más próximo al fondo del mar, y su grosor es de dos a veinticinco centímetros.
Ils sont presque ronds, mais légèrement aplatis sur un côté, celui qui est tourné vers le fond de la mer, et ils sont d’une grosseur qui varie de un à huit pouces.

A la luz de la luna observaron la ciudad en la laguna salada, casi redonda, como si estuviese en el ombligo de otra luna;
À la lueur de la lune, ils contemplèrent la cité qui reposait sur une lagune d’eau salée presque ronde, comme le nombril d’une autre lune ;

Macizas, casi redondas, embutidas en batas, afables, asexuadas y sin edad, me he ido topando con ellas por todas partes, desde la más lejana infancia hasta hoy en día.
Massives, presque rondes dans leurs blouses, affables, asexuées et sans âge, j’en ai croisé partout, de ma plus profonde enfance jusqu’à aujourd’hui.

Era un modelo, de aspecto macizo y de medio metro de alto, achaparrado, casi redondo, de aguda punta y cuatro aletas en arbotante, sobre las que descansaba.
Une lourde maquette, haute d’une soixantaine de centimètres, massive, presque ronde, plantée sur quatre ailerons et dressant un museau effilé.

En los trechos con poca luz tomaba el relevo la luna, blanca y casi redonda entre las sombras de los aleros y los balcones que se acercaban sobre sus cabezas.
Entre deux flaques de lumière électrique, la lune prenait la relève, blanche et presque ronde par-delà les toits et les balcons qui se rapprochaient au-dessus de leurs têtes.