Käännös "casi amistoso" ranskan

Casi amistoso

• presque amical

Käännösesimerkit

presque amical

Ahora era tranquila, casi amistosa.
Une voix détendue, presque amicale maintenant.

Ella hablaba con una dulzura casi amistosa:
Elle lui parla alors avec une douceur presque amicale :

Pero eran más bien llamadas, llamadas casi amistosas.
C’étaient, il est vrai, plutôt des appels presque amicaux.

Ella le dio un golpe en la rodilla, sin violencia; casi amistoso.
Elle lui donna un coup sur les genoux, sans aucune violence, presque amical.

Pero ya no era la hora de los resentimientos, sino la hora de Béatrice y mi voz fue casi amistosa.
Mais l’heure n’était plus au ressentiment, j’étais à l’heure de Béatrice et ma voix fut presque amicale.

Pero se contuvo, suavizó su expresión, dominó su tono y relajó su sonrisa hasta hacerla parecer casi amistosa.
Puis il réussit à décrisper son sourire pour le rendre presque amical.

—No tienes que explicarme nada, Mabel —dijo él, hablando ahora de una manera resignada, casi amistosa—.
— T’as rien à m’expliquer, Mabel — dit-il, en parlant maintenant sur un ton résigné, presque amical —.

–No ha salido tan bien esta vez, ¿eh, Dorga?, dijo en tono casi amistoso-.
— Ça ne se termine pas très bien pour toi, Dorga, hein ? fit-il d’une voix presque amicale.

—¡Eh! ¡Esclavo! Urso sacó la cabeza fuera de la chimenea y, sonriendo con expresión casi amistosa, dijo:
– Hé, esclave! Ursus sortit sa tête de la cheminée et dit, avec un sourire presque amical: