Käännös "carnes a la brasa" ranskan

Carnes a la brasa

• viandes grillées

Käännösesimerkit

viandes grillées

—¿Quieres que vayamos a comer carne a la brasa?
— Du riz avec de la viande grillée, ça vous va ?

Y si la tocaba, me convertiría en carne a la brasa.
Et que si je la touchais, je serais changée en viande grillée.

Pasaban por allí olores a flores y a carne a la brasa.
Passaient par là des odeurs de fleurs et de viande grillée.

El garaje estaba helado, pero de todos modos follamos y comimos carne a la brasa.
Il faisait un froid de loup, dans le garage, mais on a quand même baisé, en mangeant de la viande grillée.

Durante un tiempo, olía como una hoguera corriente y después a carne a la brasa, y al cabo de un rato ya no olía a nada.
Pendant un moment il dégagea l’odeur d’une flambée ordinaire, puis sentit la viande grillée, puis plus rien.

Barbacoa en el jardín, música, guirnaldas y demás parafernalia. Olía a carne a la brasa y había pequeños toneles de vino blanco y tinto.
Barbecue dans le jardin, musique, guirlandes, l’attirail habituel, ça sentait la viande grillée, il y avait des petits tonneaux de vin blanc et rouge.

Tampoco le tranquilizaba la especialización gastronómica del lugar: pan con tomate, judías con butifarra, carne a la brasa, conejo con all-i-oli.
Il n’était guère rassuré non plus par les spécialités de la maison : pain à la tomate, boudin aux haricots, viande grillée au feu de bois, lapin à l’ailloli.

Mori asintió como si no le importara, pero se notaba que la carne a la brasa era su plato favorito porque se la comió con avidez, mientras bebía a pequeños sorbos la cerveza que había pedido.
Toujours ailleurs, il avait fait oui de la tête, la viande grillée est un de ses plats favoris, j’étais sûre qu’il en mangerait avec appétit en buvant sa bière à petites gorgées.

Bond pidió y comió un plato de sosaties (pinchos de carne a la brasa) con arroz amarillo y espinacas marog (tras declinar con educación la oferta de probar la especialidad de la casa, gusanos mopane).
Bond commanda un plat de sosaties, des brochettes de viande grillée, accompagnées de riz jaune et d’épinards morag (après avoir poliment décliné de goûter à la spécialité de la maison, les vers mopane).