Käännös "carácter de objetos" ranskan

Carácter de objetos

• caractère des objets
• caractère d'objets

Käännösesimerkit

caractère d'objets

La seducción sólo puede ornar al prójimo-objeto que intenta seducirme con el carácter de objeto precioso «a-poseer»;
La séduction ne peut parer autrui-objet qui tente de me séduire que du caractère d’objet précieux « à posséder » ;

No pierde, pues, su carácter de objeto, pero se hace ambiguo: me escapa, no por su trascendencia propia, sino por la trascendencia del Tercero.
Il ne perd donc pas son caractère d’objet mais il devient ambigu ; il m’échappe non par sa transcendance propre mais par la transcendance du tiers.

Las misas negras, las profanaciones de hostias, las asociaciones demoníacas, etc., son otros tantos esfuerzos por conferir carácter de objeto al Sujeto absoluto.
Les messes noires, profanations d’hosties, associations démoniaques, etc., sont autant d’efforts pour conférer le caractère d’objet au Sujet absolu.

Lo que solamente es probable es la distancia y la proximidad reales del prójimo; es decir, que su carácter de objeto y su pertenencia al mundo que hago develarse no son dudosos, en tanto que simplemente por mi propio surgimiento hago que aparezca un Prójimo.
Ce qui est seulement probable, c’est la distance et la proximité réelle d’autrui, c’est-à-dire que son caractère d’objet et son appartenance au monde que je fais se dévoiler ne sont pas douteux, en tant simplement que par mon surgissement même je fais qu’un autrui apparaît.