Käännösesimerkit
Esboza una sonrisa cansina.
Il a un sourire fatigué.
Una respiración cansina y vacía.
Elle ronflait et sa respiration était fatiguée et vide.
Se oyó el paso cansino de un caballo.
On entendit le pas d’un cheval fatigué.
Hablaba con entonación lenta y cansina.
Il semblait fatigué et parlait avec lenteur.
Pete habló con voz un poco cansina.
Pete parla d’une voix presque fatiguée :
Era la voz cansina y arrogante de un hombre joven.
Voix mâle, jeune et d’un arrogant fatigué.
La mujer de la choucroute les lanzaba miradas cansinas.
La femme à la choucroute les observait de ses yeux fatigués.
El joven mago consiguió esbozar una sonrisa cansina.
Le jeune mage eut un sourire fatigué.
Frazier se sentó con aire cansino en una silla, enfrente de ellos.
Fatigué, Frazier s’assit sur une chaise face à eux.
Jacques vagaba a través de la habitación, con paso cansino.
Jacques errait à travers la chambre, d’un pas fatigué.
—preguntó en un tono cansino.
demanda-t-il d’un ton las.
Él sonrió, cansina y débilmente.
Il eut un petit sourire las.
Lo repitió con voz cansina.
Il répéta sa question d’un ton las.
Ella le dedicó una sonrisa cansina.
La jeune femme eut un sourire las.
—preguntó Gladden con voz cansina.
demanda Gladden d’un ton las.
Dannyl esbozó una sonrisa cansina.
Dannyl eut un sourire las.
Lystra me respondió con una sonrisa cansina.
Elle me répondit d’un sourire las.
– Meneó la cabeza con gesto cansino-.
Elle secoua la tête d’un air las.
No —contestó Juran en tono cansino—.
— Non, répondit Juran sur un ton las.
—Sí —contestó Wells con voz cansina.
— Oui, dit Wells d'un ton las.