Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
¿Cómo osas menospreciar a las mujeres campesinas, cuyas vidas dependen de los antojos de hombres violentos?
Comment oses-tu critiquer les paysannes, dont la vie dépend des caprices d’hommes violents ? »
-Las gracias a los campesinos cuyos diezmos suministran la comida -dijo la mujer. “Una mujer muy mordaz”, pensó Philip.
— Merci aussi, ajouta la femme, aux paysans dont la dîme a fourni cette nourriture. » En voilà une, songea Philip, qui n’a pas sa langue dans sa poche.
Los campesinos cuyos caballos eran marcados con un sello en la grupa como aptos se sentían muy orgullosos, y se burlaban de los avergonzados dueños de las débiles yeguas que habían sido rechazadas.
Les paysans dont les chevaux avaient été marqués d’un signe sur le postérieur comme aptes au service en tiraient de l’orgueil et se moquaient de ceux dont les juments n’avaient pas été acceptées, lesquels avaient profondément honte.
Entre las bandas de campesinos y el invencible ejército del Inca, el duque de Lorena fue aplastado rápidamente, y la ciudad de Metz, donde él se había refugiado, abrió sus puertas a los asaltantes, ya que los comerciantes y los artesanos se compadecían de la suerte de los campesinos, cuyas reivindicaciones juzgaban razonables y a quienes veían «frecuentemente recortados, carcomidos y roídos sin motivo».
Entre les bandes de paysans et l’invincible armée de l’Inca, le duc de Lorraine fut promptement écrasé, et la ville de Metz où il s’était réfugié ouvrit ses portes aux assaillants, car les marchands et les artisans compatissaient au sort des paysans, dont ils jugeaient les revendications raisonnables, parce qu’ils les estimaient « souvent taillés, mangés et rongés sans cause ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test