Käännös "cambiar el rumbo" ranskan

Cambiar el rumbo

• changer de cap

Käännösesimerkit

changer de cap

¿Es que acaso no se puede cambiar de rumbo en la vida?
On ne pourrait donc pas changer de cap dans la vie ?

Y, además, no es que pudiéramos cambiar de rumbo.
Et puis, d’ailleurs, ce n’était pas comme si on pouvait changer de cap.

—¿Está preparado para cambiar de rumbo y volar a través de la tormenta?
Êtes-vous prêt à changer de cap et à traverser la tempête ?

Slade corrió a ordenarle al timonel que cambiara de rumbo.
Slade partit en courant dire au timonier de changer de cap.

Incluso entonces no debes dudar ni cambiar de rumbo.
Même alors il ne faut ni hésiter, ni changer de cap.

Braun asintió con un gesto. Ordenó al piloto que cambiara de rumbo.
Braun acquiesça et ordonna au timonier de changer le cap.

Ella asintió con un gesto. —Estoy decidida. Quiero cambiar de rumbo.
Elle hocha la tête. — C’est à peu près décidé. Je veux changer de cap.

Aleteé con fuerza para cambiar de rumbo y ganar velocidad en dirección a ella.
Battant des ailes, j’ai changé de cap puis j’ai accéléré pour me rapprocher de cet aigle.

Debió de comprender que yo podría cambiar el rumbo patético de su destino.
Il a dû vite comprendre que je pourrais changer le cap pathétique de sa destinée.

A Juana se le ocurren preguntas, comentarios, pero mejor cambiar de rumbo.
Des questions, des commentaires viennent à l’esprit de Juana, mais mieux vaut changer de cap.