Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Pero no se lo permiten, y la única razón es una camarilla de repulsivos…
Mais ils n’en ont pas le droit, juste parce qu’une abominable clique…
A veces, algún miembro de la camarilla se acercaba a buscarme.
Parfois, un membre de la petite clique venait me chercher.
Diondra no pertenecía a ninguna camarilla, simplemente era la Chica Nueva.
Diondra n'appartenait à aucune clique, c'était juste la Nouvelle.
Le echaremos a usted y a su camarilla de pacifistas del Ayuntamiento, y muy pronto.
Nous allons vous jeter dehors, vous et votre clique de pacifistes à tout crin... et sans tarder.
Está obligado a dar pruebas, a moverse con toda la camarilla de Anushka.
Il est obligé de donner des gages, de marcher avec toute la clique d’Annouchka.
De la camarilla era la que más me gustaba, aunque sabía que Ebe estaba enamoriscado de ella. Le sonreí.
C’était celle que je préférais de la clique, même si je savais qu’Ebe s’en était entiché. Je lui souris.
En todos los países existían camarillas parecidas: en el Báltico, los guerrilleros desfilaban de aquí para allá;
Dans tous les pays, il existait alors des cliques comparables ;
por lo menos no sería uno de esos príncipes bonachones que se dejan gobernar por una camarilla.
ce ne serait pas au moins un de ces princes débonnaires qu’une coterie gouverne.
Se forman camarillas de acuerdo con las afinidades de la ambición o el temperamento.
Alors les coteries se forment, selon les affinités d’ambition ou de tempérament.
—Y por eso quiere que le enviemos toda la información a su pequeña camarilla política de la Tierra, aunque el mayor problema aquí es la existencia de pequeñas camarillas políticas en la Tierra.
— Donc vous voulez que je livre toutes mes infos à votre petite coterie politique sur Terre, alors que toute cette situation découle des petites coteries politiques qui se trouvent sur Terre.
Así y todo, pocas veces había tenido Maigret hasta tal punto la impresión de hallarse entre una camarilla.
Rarement, néanmoins, Maigret avait eu à ce point l’impression d’une coterie.
Le tiene confianza pues, apartada del mundo como está, no hay camarilla alguna detrás de ella.
Il lui fait confiance parce que, coupée du monde, elle n’a aucune coterie derrière elle.
Una regia mirada a Antar y éste reunió a la camarilla en los vehículos.
Un regard impérial à Antar, et celui-ci commença à faire remonter leur petite coterie dans les véhicules.
—Quizá sepa usted que hay una camarilla de intelectuales exiliados procedentes de nuestro tiempo aquí, en el palacio.
« Vous savez peut-être qu’il y avait une coterie d’intellectuels en exil ici, au palais de Buckingham.
era como ser admitida, por fin, en todos los grupos y camarillas de los que hasta entonces se había visto excluida.
elle se sentait admise dans tous les groupes et les coteries où elle n’avait jamais vraiment réussi à s’imposer avant.
Deseo unirme a vuestra camarilla local y, como futuro camarada de todos los presentes, encuentro esos vínculos humillantes.
Je désire me joindre à votre coterie et, en temps que futur collègue, je trouve ces lacs humiliants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test