Käännös "buena bebida" ranskan

Buena bebida

• bonne boisson

Käännösesimerkit

bonne boisson

para Katariina sí, aunque lleve ese poco de refresco. A Katariina le entra la risa cuando su finlandés dice que una buena bebida no se debe estropear con comida.
Ça fait rigoler Katariina, quand son Finlandais dit qu’il ne faut pas gâcher une bonne boisson avec de la nourriture.

El señor Smeath añade: —Buena comida, buena bebida, buen Dios, empecemos de una vez. —Y me guiña un ojo.
Amen. » Mr Smeath ajoute : « Bonne nourriture, bonnes boissons, bon Dieu, mangeons » en me faisant un clin d’œil.

–La tentación sin duda ha sido demasiado poderosa -dijo él-. Buenos negocios que hacer, buena bebida e historias todavía mejores… ¿O es que piensas que a los míos no les gusta saber de la batalla del Valle del Guardián?
— Il y avait beaucoup de tentations là-bas. De bonnes affaires, de bonnes boissons et des récits encore meilleurs. Tu crois peut-être que les nains d’ici n’ont pas envie d’entendre l’histoire de la bataille de la vallée du Gardien ?

-Entonces venga a la sala de recepción a beber algo. Y agregó, para evitar cualquier malentendido: -Una buena bebida caliente. Puede quedarse sentado allí una media hora, leyendo el periódico, mientras decidimos qué vamos a hacer con usted.
— Alors venez avec moi au centre d’accueil, on vous servira un réconfortant – une bonne boisson chaude, ajouta-t-il pour éviter tout malentendu. Vous pourrez vous asseoir et lire le journal pendant une demi-heure, en attendant que l’on décide de votre sort.

El jerez es una buena bebida, pero Urky lo sorbía como si hiciera una fellatio, lo paladeaba y lo degustaba estirando las piernas, con los zapatos maravillosamente lustrados, hacia la chimenea, que yo había encendido y debía mantener bien viva toda la velada.
C’est une bonne boisson, mais la façon dont Urky la sirotait tenait plus de la fellation que d’autre chose. Il la savourait en faisant claquer sa langue, ses chaussures magnifiquement cirées tendues vers le feu que j’avais préparé et devais entretenir toute la soirée pour qu’il brûlât d’une flamme vive.