Käännös "brotando de" ranskan

Brotando de

• germant de
• bourgeonnement de

Käännösesimerkit

germant de

Delante de sus mismos ojos estaban brotando zarcillo, hojas e incluso flores. Eran semillas que llevaban siglos latentes y que el agua había hecho despertar. Pasados unos momentos, empezaron a reventar los sacos con un ruido seco y las semillas salieron despedidas por todas partes.
Des radicelles, des feuilles et même quelques fleurs jaillirent hors de la boue et se mirent à pousser à vue d’œil, germant à partir de semences qui avaient dormi là pendant plus d’un siècle. Bientôt, leurs sacs de graines explosèrent.

bourgeonnement de

Se desliza por un caleidoscopio cubista de luces de freno, bacas, partes superiores de coche, ramas y hojas brotando.
Il plane dans un kaléidoscope de feux de freinage, de barres de toits, de carrosseries de véhicules, de branches et de bourgeons.

Curioso, pensé, al salir y sentir el aire caliente posarse sobre mi cara, viendo la fila de árboles que ya estaban brotando más allá del auditorio Grieg.
Étrange, me dis-je une fois sorti en sentant l’air chaud baigner mon visage et en apercevant la rangée d’arbres qui avaient commencé à bourgeonner à proximité de Grieghallen.

GOLPEAN contra el suelo, primero uno y después el otro, mi madre los ha tirado contra mis pechos, que son pequeños y están doloridos, como brotando, e indecentes, mi madre sale y se oye un portazo, el impacto de los zuecos se ha producido sin previo aviso, por sorpresa, estaba en mi habitación tranquilamente cuando, de pronto, los zuecos han golpeado contra mis pechos.
ont dégringolé sur le plancher, faisant un bruit sourd l’un après l’autre, ma mère me les a jetés sur la poitrine, mes seins sont petits et sensibles, comme des bourgeons, obscènes, ma mère sort en claquant la porte, les sabots me sont tombés dessus trop vite, sans avertissement, j’étais dans ma chambre en toute tranquillité quand les sabots m’ont frappée par surprise à la poitrine.