Käännös "bigotes largos" ranskan

Bigotes largos

• longues moustaches

Käännösesimerkit

longues moustaches

junto a los orificios de la nariz alargados habían enraizado unos bigotes largos.
Son nez semblable à un museau de chair rouge et luisante était flanqué par de longues moustaches.

lleva bigotes largos y afilados y una cabellera rizada que le cae sobre los hombros.
il a de longues moustaches effilées et des cheveux qui tombent en boucles sur ses épaules.

Su padre había ido en el remolcador a recibirla. Era un hombre delgado y bronceado, con un bigote largo y gris.
Son père était venu à son avance avec la vedette : un homme sec et bronzé, à longues moustaches grises ;

Dumbledore alzó la vista y una sonrisa apareció bajo el bigote largo y plateado. –¿Bien?
Dumbledore se tourna vers eux et un large sourire se dessina sous sa longue moustache argentée. — Alors ?

Era un macho bastante grande, con el pelo oscuro, un antifaz negro en los ojos y bigotes largos, de foca.
C'était un assez grand mâle, au poil foncé, avec un loup noir sur les yeux et de longues moustaches de phoque.

Los guerreros lucían el mismo moño que Mikola había llevado en su yurt, y la mayoría de ellos tenían bigotes largos y caídos, o barbas delicadamente cuidadas.
Tous portaient la queue de cheval des guerriers, comme Mikola dans sa yourte, et la plupart avaient de longues moustaches tombantes ou des barbes taillées de près.

—Lo conocí bastante —prosiguió Benvenuto—; un caballero flaco y muy elegante, con un monóculo ahumado, de bigote largo…, que recibía muchas invitaciones de las damas.
« Je l’ai assez bien connu, reprit Benvenuto, un monsieur maigre et fort élégant, avec un monocle fumé, de longues moustaches… très invité par les dames. »

Thom iba también a jugar a las guijas y a compartir los rumores que oía en villas y pueblos, atusándose el bigote, largo y blanco, con los nudillos al comentar los chismes más selectos.
Thom venait aussi pour jouer aux pierres, et pour lui communiquer les rumeurs qu’il avait entendues, caressant ses longues moustaches quand il racontait les plus juteuses.

Vino a verme como si se fuese a la guerra: totalmente uniformado, con una espada colgando a la izquierda y bigotes largos, con brillantina, que parecían esconder un poco su fealdad y su falta de modales.
Il est venu à ma rencontre comme s'il allait à la guerre : uniforme complet, avec une épée au côté gauche et de longues moustaches, pleines de brillantine, qui paraissaient dissimuler un peu sa laideur et son absence de manières.

Además, en esa época, era quizás más cordero que Arbelet, con unos bigotes largos como se llevaban entonces, y, si se había enrolado en un regimiento de África, fue a causa de los grabados de un volumen de Julio Verne.
D’ailleurs, à cette époque-là, il était peut-être encore plus mouton qu’Arbelet, avec de longues moustaches comme on en portait, et, s’il s’était engagé dans un régiment d’Afrique, c’était à cause des gravures d’un volume de Jules Verne.