Käännös "bendito sea dios" ranskan

Bendito sea dios

• béni soit dieu

Käännösesimerkit

béni soit dieu

Un ángel bendito de Dios y su padre.
Un ange béni de Dieu et de son père.

Entonaba una letanía en latín, en un murmullo ronco y desesperado. —Bendito sea Dios.
Rauque, désespérée, entonnant une litanie latine. — Béni soit Dieu, conclut-il.

los mata, los encubre y resucita una espada, un sepulcro, una memoria. -¡Bendito sea Dios!
les tue, les couvre et les ressuscite, une épée, une tombe, un souvenir.» «Béni soit Dieu!

– ¡Bendito sea Dios! Eso es justamente lo que necesito, es decir, lo que el Zorro necesita.
« Béni soit Dieu, c’est justement ce dont j’ai besoin, je veux dire, ce dont Zorro a besoin.

¡Bendito sea Dios por haberme concedido, antes de morir, la dicha de apretar manos amigas y oír la lengua de mi país!
Béni soit Dieu de m’avoir donné avant de mourir cette joie de presser des mains amies, et d’entendre la langue de mon pays.»

¡Qué cantidad de populacho! ¡Hay gente por todas partes, bendito sea Dios, hasta en los tejados…! ¿Sabéis, Phoebus?, esto me recuerda mis tiempos.
Voilà une grande cohue de populaire. Il y en a, béni soit Dieu! jusque sur les toits. – Savez-vous, Phœbus? cela me rappelle mon beau temps.

¡Bendito sea Dios! Winreb se inclinó sobre el filo del tejado y frunció el ceño. —¿Quiénes son?, le preguntó al rabino Wint. —¡No te inclines!, le gritó el rabino Wint.
Béni soit Dieu ! Winreb a avancé la tête par-dessus la gouttière, sourcils froncés. — Qui c’est ? a-t-il demandé au rabbin. — Ne te penche pas ! a beuglé Rabbi Wint.

y al que los guiaba, que era un ligero mancebo, preguntó uno de los de las yeguas si se había herido alguno de los danzantes. -Por ahora, bendito sea Dios, no se ha herido nadie: todos vamos sanos.
Ils étaient conduits par un jeune homme agile, auquel l'un des laboureurs de la troupe des juments demanda si quelques-uns des danseurs s'étaient blessés. «Aucun jusqu'à présent, béni soit Dieu! répondit le chef. Nous sommes tous bien portants.»