Käännös "bebés recién nacidos" ranskan

Bebés recién nacidos

• les nouveau-nés
• nouveau-nés

Käännösesimerkit

nouveau-nés

—Estos son mis hijos —dijo Angela Stern, señalando las tres cabezas de unos bebés recién nacidos—.
Voici mes fils, fit-elle en pointant trois têtes de nouveau-nés.

He visto bebés recién nacidos, con su acartonada tez de albaricoque seco, y estos Jesuses no tienen nada que ver.
J’ai déjà vu des nouveau-nés avec leur air d’abricot séché, ratatiné, et ces Jésus-là ne leur ressemblent d’aucune façon.

Y cuando llegamos a América cogimos nuestros sueños, los miramos con ternura, como si fueran bebés recién nacidos, y los dejamos a un lado;
Et quand nous sommes arrivés en Amérique, nous avons pris nos rêves, nous les avons regardés tendrement comme des nouveau-nés et nous les avons rangés ;

Como eran bebés recién nacidos la primera y última vez que estuvieron ante mi abuelo, no tienen la menor idea de que a éste le llamaban el gran dios Irving del BLI.
Eux qui étaient nouveau-nés la première et la dernière fois qu’ils l’ont vu ne savent pas qu’on le surnommait Irving, le Grand Manitou du BLI.

El árbol genealógico de las Tsinoulis estaba atestado de comadronas y yo me había pasado la vida rodeada de partos, parteras, llantos de bebés recién nacidos, toallas empapadas en sangre y placentas palpitantes.
L'arbre généalogique des Tsinoulis était truffé de sages-femmes et j'avais passé ma vie entourée de nouveau-nés.

Después de meses de planificación y preparativos encubiertos, nueve de esos comandos urbanos de niños ricos irrumpieron en una de las alas de nacimiento de la Fundación, en la capital de la Colmena, Fordsville. Consiguieron llevarse a siete bebés recién nacidos y trasladarlos a la estación planetaria del TEC antes de que se diera la alarma.
Après des mois de préparation secrète, neuf de ces gosses de riches organisés en commando firent irruption dans l’une des cliniques de Fordsville, la capitale de la planète, réussirent à enlever sept nouveau-nés et disparurent par le portail de CST avant que l’alerte soit donnée.