Käännös "bastando" ranskan

Bastando

• suffisant
• assez
• suffisamment
• suffit

Käännösesimerkit

suffisant

Yo no tenía sino un abrigo de lana del año anterior, que aún me bastaba, pero no me seguiría bastando durante mucho tiempo.
Je n'avais qu'un manteau en laine de l'année précédente, encore suffisant, mais plus pour longtemps.

Bastando a mi felicidad el amor que nutría por mi mujer, tal vez hubiera abandonado mi trabajo si ella misma no me hubiera incitado a insistir.
Peut-être aurais-je délaissé mon travail, l’amour que je nourrissais pour ma femme suffisant à mon bonheur, si elle-même ne m’avait incité à y persévérer.

assez

Cuando Francesca regresó, se mostró igualmente conmocionada cuando los guardias le dijeron que habían traído nanoware al enclave y por el método bastando poco diplomático y ad hoc que habían empleado por resolver la situación.
Quand Francesca revint, elle sembla aussi scandalisée de la révélation par le garde qu’un nanogiciel avait été introduit dans l’enclave que de la méthode ad hoc assez peu diplomatique employée pour y remédier.

suffit

Como no estamos escribiendo una crítica literaria, sino un estudio biográfico, no llevaremos más lejos estas observaciones, bastando con indicarlas.
Comme ce n’est pas une critique littéraire, mais une étude biographique que nous faisons, nous ne pousserons pas plus loin ces remarques qu’il suffit d’indiquer.

Al final de ella se abrían dos cuartos contiguos, cuyas puertas no estaban cerradas con llave, bastando alzar el picaporte para penetrar en ellos.
Sur le palier s’ouvraient deux chambres contiguës, dont les portes n’étaient point fermées à clef, et il suffit d’en tourner le bouton de cuivre pour s’y introduire.

—Algunos creen que con las aguas revueltas es muy fácil hacer dinero, bastando para ello tener los dientes largos, carecer de escrúpulos, y estar acostumbrado a ciertos tráficos.
— Certains croient qu’il est toujours possible de faire de l’argent dans un bouleversement, qu’il suffit d’avoir les dents longues, pas de scrupules et l’habitude de certains trafics.