Käännösesimerkit
El perro del barquero.
Le chien du passeur.
También encontraron al barquero.
Ils trouvèrent même un passeur.
¡Afortunado barquero de vacas!
Heureux passeur aux vaches!
¡Gracias, barquero de vacas!
Merci! passeur aux vaches!
—¿Dos peniques para el barquero?
Deux sous pour le passeur ?
-se le oyó gritar al barquero-.
l'entendit-on crier au passeur.
El barquero no dijo ni una palabra;
Le passeur ne prononça pas une parole ;
Tiene que pagarle al barquero como todos nosotros».
Il devait payer le passeur, comme tout le monde.
Para el barquero, la cartera representa el extranjero;
Pour le passeur, le sac représente l’étranger ;
El barquero le ayudó con otra hacha.
Le passeur prit une deuxième hache et vint l’aider.
—Uno de los barqueros.
— D’un des bateliers.
—Mi padre era barquero, y los barqueros no se quitan nunca las botas.
– Mon père était batelier. Les bateliers ne retirent jamais leurs bottes.
Mi padre era barquero.
Mon père était batelier.
Los barqueros cantaban.
Les bateliers chantaient.
—respondió el barquero—.
répondit le batelier.
–Sí, es todo -confirmó el barquero-.
— Oui, c’est tout, confirma le batelier.
–Regresemos -aprobó el barquero.
– Retournons, dit le batelier.
–El viejo barquero y su sistema.
– Le vieux batelier, sa méthode.
El barquero se volvió y sonrió.
Le batelier se retourna en souriant.
El barquero abrió los brazos.
Le batelier écarta les bras.