Käännösesimerkit
El Bree no era un barco fluvial, sino una nave oceánica.
Le Bree n’était pas un bateau fluvial mais un vaisseau transocéanique de bonne taille.
De vagabundear de aquí para allá, no sobre este mundo gigantesco sino sobre este cosmos en miniatura del barco fluvial.
D’arpenter de long en large non pas ce monde gigantesque mais le cosmos nain d’un bateau fluvial.
Era Akande Erin, un masivo dahomeyano que había pasado treinta años manejando un barco fluvial en la jungla.
c’était Akande Erin, un solide Noir du Dahomey, qui avait sillonné trente ans la jungle à bord d’un bateau fluvial ;
El viejo cine del señor Shapeshade era especial: el último de una serie de barcos fluviales nocturnos que flotaban en la orilla del mar, en todas partes del mundo.
Le vieux cinéma de Mr. Shapeshade était particulier en ce que c’était le dernier de toute une série de bateaux fluviaux de nuit mouillant à la lisière des marées partout dans le monde.
El señor Clemens continuó sin sentirse afectado por todo aquel meneo y agitación; más bien parecía desconcertado por el meneo y la agitación de los afligidos pasajeros, y cuando yo hice un comentario sobre su aguante me confesó que, antes de la guerra, había «servido un tiempo» como patrón de un barco fluvial.
M. Clemens n’était toujours en rien affecté par tout ce roulis et ce tangage – ceux du vaisseau, du moins, car il semblait quelque peu troublé par les mouvements analogues des passagers mal en point – et quand je fis des remarques sur sa résistance à une mer aussi houleuse, il me confia que, pendant la guerre, il avait « fait son service » comme pilote sur un bateau fluvial.
no eran navíos para navegar por el océano, sino barcos fluviales diseñados para transportar cargas pesadas hacia el norte, río Val arriba, a contracorriente, desde las minas y las refinerías del sur.
ce n’étaient pas des vaisseaux de haute mer, mais des bateaux de rivière conçus pour transporter au nord, à contre-courant, des chargements en provenance des mines et des raffineries du sud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test