Käännös "bajo condiciones" ranskan

Bajo condiciones

• sous conditions
• dans des conditions

Käännösesimerkit

sous conditions

Así pues, se ofreció Antioquía a Alejo Comneno, aunque bajo condición.
Bref, Antioche avait bel et bien été offerte à Alexis Comnène, sous condition, il est vrai.

dans des conditions

Bajo condiciones especiales, por supuesto.
Dans des conditions adéquates, bien entendu.

Trabajé en una atmósfera de argón, bajo condiciones germicidas.
J’ai travaillé dans une atmosphère d’argon, dans des conditions antiseptiques.

Todas las pruebas se realizan bajo condiciones de nivel 3.
Tous les tests ont été effectués dans des conditions de Niveau 3.

–¡Pero se supone que sólo debernos hacer eso bajo condiciones cuidadosamente controladas!
— Mais nous sommes censés ne faire cela que dans des conditions strictement maîtrisées !

Trataba sobre la naturaleza de las decisiones tácticas tomadas bajo condiciones de combate.
J’y étudiais la nature des décisions tactiques prises dans des conditions de combat.

Insistí en que sólo me era posible funcionar bajo condiciones de orden y comprensión.
J’insistai sur le fait que je ne pouvais fonctionner que dans des conditions d’ordre et de compréhension.

Pero los saltos sólo se habían realizado a modo de entretenimiento, bajo condiciones climatológicas perfectas.
Mais ces sauts avaient toujours été un divertissement donné dans des conditions météorologiques optimales.

En general, la comisión de tutelaje lleva a cabo su actividad bajo condiciones muy difíciles.
De façon générale, la commission des Tutelles travaille dans des conditions difficiles.