Käännös "bajando a" ranskan

Bajando a

• descendant vers
• allant jusqu'à

Käännösesimerkit

allant jusqu'à

El cuervo esperaba impaciente, subiendo y bajando por la rama.
Le corbeau attend impatiemment, allant et venant sur sa branche.

—Ya sabes —gruñendo, resoplando, subiendo y bajando las rodillas—. Esa sensación.
— Tu sais – grognant et soufflant, allant et venant – cette sensation.

La gente -niños yendo a la escuela, damas bajando a la ciudad, el Sr.
Les gens – les enfants allant à l’école, les dames se rendant en ville, le facteur lui-même – contournaient plus ou moins mon œuvre.

Beatriz de Hirson, anticipándose a los pensamientos de la condesa, dijo suavemente, bajando sus largas pestañas:
Béatrice d’Hirson, allant au-devant des pensées de la comtesse, dit lentement, en baissant ses longs cils :

Se echa un poco de maquillaje en la mano izquierda y comienza a aplicársela, bajando desde la frente hasta la base del cuello.
Il met un peu de maquillage dans sa main gauche et commence à se l'appliquer, allant du front à la base du cou.

- ¡Pobrecilla! - contestó Herbert -. Se pasó toda la tarde subiendo y bajando y ocupada en su padre.
– Chère petite créature ! dit Herbert. Elle est montée et descendue allant et venant chez son père toute la soirée.

Varias veces se repitió, mientras echaba leña al fuego, y más tarde bajando los estores, porque ya había anochecido:
Il se répéta plusieurs fois, en allant mettre des bûches dans le foyer, puis en baissant les stores, car la nuit était tombée :

Cuando yo era más pequeño iba andando a la sinagoga junto a mi padre, quien les gritaba a los coches. —¡Frena un poco!, gritaba, bajando a la calzada y moviendo los brazos por encima de su cabeza.
Plus jeune, je marchais toujours à côté de mon père en allant à la synagogue. Il apostrophait les automobilistes : — Ralentissez ! beuglait-il en s’avançant sur la chaussée et en agitant les bras en l’air.

—Somos anatema para nuestros propios hijos —terció Erskine alegremente con su acento cadencioso, bajando y subiendo la escala, de agudos a graves y otra vez a agudos—. Nosotros caemos bien a los hijos de los demás.
— Nous sommes frappés d’anathème par nos propres enfants, ajouta Erskine avec jovialité, son accent allant et venant sur toute la gamme des tonalités. Seuls les enfants d’autrui nous apprécient.