Käännös "azote en las nalgas" ranskan

Azote en las nalgas

• fessée
• brigantine

Käännösesimerkit

fessée

Asimismo, procuró no mirar a la ninfa pues, de lo contrario, le hubiera dado de azotes en las nalgas, por el modo como le miraba;
Il essayait aussi de ne pas regarder la nymphette parce que autrement il lui aurait donné une fessée, à cause de sa façon de le scruter.

Habían despedido a Demuth Hodge hacía ya tiempo, un Ewan taciturno lo había echado ofreciéndole seis meses de sueldo y ninguna explicación (una teoría era que Leah estaba indignada porque decían que Demuth había castigado a Christabel y a Morna dándoles unos azotes en las nalgas con una regla por haberle metido en el bolsillo de su vieja chaqueta de tweed unas moras muy maduras que se deshacían con nada;
Demuth Hodge avait été congédié depuis longtemps. Ewan l’avait chassé, laconique, avec six mois de gages et sans explications (une thèse était que Leah avait été furieuse parce que Demuth avait soi-disant « corrigé » Christabel et Morna en leur tapant sur les fesses avec une règle car elles avaient glissé dans la poche de son vieux manteau de tweed des mûres très molles et faciles à écraser ;

—¿Y qué demonios estás tú haciendo —inquirió, asiéndola del brazo y sacudiéndola—, aquí parada cuando los alimentos necesitan prepararse? Vamos, ¡en marcha, cara de vinagre! —dijo, y le dio un empujoncito hacia el sofá, donde se hallaban amontonados los paquetes. Anne se inclinó para recoger algunos y Adam le dio un azote en las nalgas y dijo: —¡Vamos, pronto! —Luego rio.
— Et qu’est-ce que tu fais encore là, toi ? », demanda Adam en riant. Et il prit sa sœur par le bras et la secoua. « Debout à ne rien faire, au lieu de t’occuper du dîner. Allez ouste, espèce de grincheuse, au travail ! » Il l’entraîna vers le canapé où les courses étaient entassées. Elle se baissa pour ramasser plusieurs paquets, alors il en profita pour lui flanquer une petite claque sur les fesses en disant : « Allez, au travail ! » Et il se mit à rire.