Käännös "avanzando hacia" ranskan

Avanzando hacia

• aller vers
• se diriger vers
• déplacer vers

Käännösesimerkit

aller vers

Y pasara lo que pasara, seguía avanzando hacia ese hombre mortal.
Et quoi qu’il arrive, il continuait d’aller vers cet homme mortel.

se diriger vers

Cerca de vos. Avanzando hacia vos.
Près de vous. Je me dirige vers vous.

No, el pasado no te está alcanzando, tú estás avanzando hacia él.
Non, le passé n’est pas en train de te rattraper, tu te diriges vers lui comme à la parade.

Continué avanzando hacia los faros y el sonido de las bocinas.
Je continue de me diriger vers les phares, les bruits de klaxons.

Kent siguió avanzando hacia las afueras, lejos del puente de Brooklyn.
Kent s’éloigna du pont pour se diriger vers le centre.

—Muy bien —dijo Waxillium, volviéndose y avanzando hacia la sala de espera—.
— Très bien, dit Waxillium, qui se retourna pour se diriger vers le salon d’un pas énergique.

Vio a Mamoulian por la rendija de la puerta, avanzando hacia la inconfundible figura del Tragasables.
A travers l’entrebâillement de la porte, il vit Mamoulian se diriger vers la silhouette caractéristique du Mangeur de Rasoirs.

Se dio cuenta de que ella misma estaba avanzando hacia la otra mujer, que no dejaba de gritar y agitar los brazos. —¡Quédate quieta!
Elle s’aperçut qu’elle était en train de se diriger vers la femme qui se débattait en hurlant. « Arrête de bouger !

Mikael no puede abrir del todo los ojos, pero sigue avanzando hacia el resplandor borroso que hay más adelante.
Mikael ne parvient pas à ouvrir les yeux en grand, mais il se dirige vers la lueur floue au bout du couloir.

La puerta del corredor siguió avanzando hacia McKie, pero éste observó que Cheo parecía tener problemas con los controles.
Le couloir continuait à se diriger vers McKie, mais Cheo semblait avoir du mal à le manipuler avec précision.

Al principio parece aliviada por haberle localizado y, avanzando hacia la papelera, dice con voz infantil: –¿Estás jugando al escondite, cariño?
Elle paraît tout d’abord soulagée de l’avoir retrouvé, et se dirige vers la poubelle en disant : « Tu joues à cache-cache, mon chéri ? » d’une voix attendrie.