Käännösesimerkit
—Debo asumir entonces que no…
— Je suppose que ce n’est pas…
—Tenemos que asumir lo peor.
— Nous devons supposer le pire.
—¿Debo asumir que tienes el retrovirus?
— Enfin… Je suppose que vous avez l’antivirus ?
—¿Debo asumir que lo consiguió?
« Je suppose qu’on exauça son vœu ?
También sería inteligente asumir…
Il pourrait aussi être judicieux de supposer…
—Supongo que tendremos que asumir lo peor.
— Je suppose que nous pouvons nous préparer au pire.
Debemos asumir que está muerto.
On va devoir supposer qu’il est mort.
Asumir que Crowley era el único que existía era una necedad, aunque también era insensato asumir que todos operaban del mismo modo.
Supposer que Crowley était le seul était stupide, tout autant que de supposer qu’ils partageaient tous le même fonctionnement.
—Mientras no indiquen lo contrario, es lo que tengo que asumir.
—Jusqu’à ce qu’ils m’indiquent le contraire, je devrai le supposer.
¿Entonces he de asumir que ya has comprendido lo que fue mal?
Alors, je suppose que tu as découvert ce qui clochait ?
Asumiré las consecuencias.
J’en assume les conséquences.
El asumirá los riesgos;
Il en assume les risques ;
Tenemos que asumir esa responsabilidad.
Nous devons assumer cette responsabilité.
Tiene que asumir sus responsabilidades.
Il faut qu’il assume ses responsabilités.
—No asumir los propios actos.
— C'est ne pas assumer ses actes.
Y que hay que asumir las consecuencias.
Puis assumer les conséquences de ses actions.
No es una tarea que me hubiera gustado asumir.
Ce n’est pas une tâche que j’aurais aimé assumer.
¿Estás preparado para asumir la responsabilidad?
Vous êtes prêt à en assumer la responsabilité ?
Asumir la creación del Mundo
Assumer la Création du Monde.
A eso lo llamaba él asumir la responsabilidad.
En d’autres mots : assumer ses responsabilités.