Käännösesimerkit
Contemplamos la boca hundida de Lagos, los ojos entornados donde escarba la luz creciente, el mechón de pelo encanecido que asoma debajo de la peluca.
Nous regardons la bouche rentrée de Lagos, les yeux mi-clos que gratte la lumière qui grandit, la mèche de cheveux gris qui dépasse de la perruque.
Hoy, sin embargo, va Adalberto remansado, dibujando vagorosas curvas, displicente el codo en la ventanilla abierta, toda esta tierra es mía desde Lamberto, aunque no toda la que de Lamberto fue, sería otra buena historia la del partir, repartir, juntar y añadir, pero ya nos falta tiempo, ojalá hubiéramos empezado antes, ahora asoma Adalberto entre los árboles, brillan los pulimentos y cromados al sol, y de repente se detiene, Nos habrá visto, mejor es que empecemos a bajar por este lado, así evitaremos preguntas, soy hombre pacífico y respetuoso con la propiedad, y cuando nos volvemos para ver si nos sigue y viene cerca el furibundo Adalberto, vemos con asombro que sale del coche mira con airado semblante el cachazudo rebaño que ni caso le hace, como tampoco lo hizo de nosotros, ni siquiera los perros, que andan olfateando conejos, y luego, con un gesto de amenaza vuelve al automóvil, da media vuelta, a sacudidas, por malicia del terreno, y desaparece entre una nube de polvo, como dicen que es costumbre en las novelas.
Aujourd’hui, pourtant, Adalberto avance tranquillement, dessinant de lentes courbes, un coude négligent dépassant par la fenêtre ouverte, toute cette terre est à moi depuis Lamberto, même si ce n’est plus toute celle qui lui a appartenu, ce serait une autre bonne histoire que celle du partage, de la répartition, du remembrement et de l’accroissement, mais nous n’en avons plus le temps, nous aurions dû commencer plus tôt, maintenant Adalberto pointe le nez entre les arbres, la carrosserie polie et les chromes étincellent au soleil, soudain il s’arrête, Il a dû nous apercevoir, nous ferions bien de commencer à descendre de ce côté-ci, ça évitera les questions, je suis un homme paisible et respectueux de la propriété, et lorsque nous regardons de nouveau pour voir si un Adalberto furibond nous suit et nous talonne de près, nous le découvrons avec stupéfaction en train de sortir de sa voiture, de regarder d’un air colérique le troupeau imperturbable qui ne le remarque même pas, tout comme il ne nous a pas remarqués non plus, pas plus que les chiens, occupés à flairer des lapins, et après un geste menaçant le voilà qui remonte dans son automobile, fait demi-tour en cahotant sur le terrain rocailleux et disparaît dans un nuage de poussière, comme on dit habituellement dans les romans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test