Käännös "asomando desde" ranskan

Asomando desde

• furtivement de
• jeter un oeil de

Käännösesimerkit

furtivement de

—Es Nyal —anunció Urien, asomando la cabeza por la puerta—.
— C’est Nyal, annonça Urien en jetant un regard furtif par l’entrebâillement de la porte.

Una luna de cara sucia aparece asomando entre las nubes por el sur.
Une lune crasseuse se glisse furtivement parmi les nuages au sud.

Subía por las escaleras que Nico tenía a su espalda. Él no me había visto y seguía detrás de la columna, asomando la cabeza y pendiente de lo que sucedía en la zona del comedor.
J’ai grimpé les marches et j’arrivais derrière Nico, qui ne m’avait pas vu du tout. Il était caché derrière une colonne et pointait furtivement le nez pour observer le réfectoire.

Una colección de espantajos de mirada extraviada solía frecuentar la sala de lectura del primer piso, echando miradas furtivas, el pene asomando del pantalón bajo las mesas, observando a los colegiales.
Une collection d’homos aux yeux hagards fréquentait la salle de lecture du haut, lançant des regards furtifs alentour, la queue sortie du pantalon sous la table, et reluquant les écoliers.

—Hola, grandullón —repuso—. ¿Te gustan? —se levantó los pechos con los pulgares, pero cuando los apartó seguían igual de tiesos, como animalillos tímidos asomando la cabeza por el seto—. ¿Le hacen sudar, caballero?
— Salut toi-même, jumbo, répondit-elle. Ils te plaisent ? » Elle souleva ses seins avec les pouces, après quoi ils s’arrangèrent je ne sais comment pour se dresser tout seuls, tels des animaux timides jetant un coup d’œil furtif de derrière une haie.