Käännös "asociarse con" ranskan

Asociarse con

• associer avec
• associé avec

Käännösesimerkit

associer avec

no tenían el menor interés en asociarse con otro grupo.
ils n'avaient aucun intérêt à s'associer avec un autre groupe.

Puede que os vendan mercancía, pero ¿asociarse con vosotros?
Ils veulent bien vous vendre leur came, mais s’associer avec vous ?

Y luego está el asunto de asociarse con unos conocidos gángsteres…
Et puis il y a association avec un chef de gang notoire

—Lamento que no haya aceptado asociarse conmigo desde el principio, Doctor.
— Je regrette que vous n’ayez pas voulu vous associer à moi dès le début, Docteur.

Por lo tanto, La sabía que los leones podían asociarse con las personas sin devorarlas;
Aussi La savait-elle que les lions pouvaient s’associer à des êtres humains sans les dévorer.

Mujeres adultas que han elegido libremente asociarse al club, sí.
Des femmes adultes qui ont elles-mêmes choisi de s'associer au club, oui.

“Y tú tendrás que hablarle directamente a Sam, no a mí, sobre asociarse a ustedes formalmente”.
Et ce sera à toi de demander à Sam s’il veut s’associer de façon officielle avec vous. Pas à moi. — Bien entendu.

—¿Cuándo y cómo decidieron asociarse para montar un negocio juntos?
– Quand et comment avez-vous décidé de vous associer pour monter une société ensemble ?

El estafador quiso asociarse con nosotros para construir unos apartamentos y luego venderlos.
L’escroc a voulu s’associer avec nous pour construire des appartements à vendre.

Tenía una reunión con un inversionista que había mostrado interés en asociarse con él en la aventura del Transatlántico.
Il avait rendez-vous avec un investisseur qui semblait vouloir s’associer à lui dans l’aventure du Transatlantique.

associé avec

¿No le gustaría asociarse conmigo?
Vous ne voudriez pas qu’on s’associe ?

Debe asociarse con otros enlaces químicos más potentes.
Il doit être associé à des liaisons chimiques plus puissantes.

«A nadie le gusta asociarse con un perdedor», nos dijo Paff.
— Personne n’aime être associé à des perdants, dit Paff ;

Erika también había convencido a Christer Malm para asociarse a la revista.
Erika avait aussi persuadé Christer Malm de devenir associé du journal ;

Y es la típica lesión craneal que suele asociarse a los cambios de personalidad.
C’est le genre de blessure crânienne qu’on associe généralement à des perturbations de la personnalité.

—La exoftalmia suele asociarse normalmente con un grado enfermizo de deseo sexual.
— L’exophtalmie est communément associée à un degré malsain de désir sexuel.

No quiere que su periódico pueda asociarse con…, con un… Bueno, ya sabe lo que se dice de Freud.
Il ne veut pas que son article soit associé à… à… enfin, vous savez ce qu’on dit au sujet de Freud.

Utilizó dos tercios para asociarse a un comercio de mercería en Montmartre;
Elle en utilisa les deux tiers pour prendre une sorte de gérance-associée dans un commerce de bonneterie, à Montmartre ;

Colgó el teléfono tan feliz como si Harkevy le hubiera ofrecido asociarse con él.
Elle sortit de la cabine téléphonique, aussi heureuse que si Harkevy l’avait prise pour associée.

Sabía que debía hacer caso del consejo popular y asociarse con otro hombre, o con una cuadrilla.
Il savait qu’il ferait mieux de suivre le conseil que tous lui donnaient de prendre un associé ou de se joindre à un groupe.