Käännös "asociar" ranskan

Asociar

• associer
• associé

Käännösesimerkit

associer

– ¿Se asociará con él?
- Vous allez vous associer avec lui?

—¿Asociaros con Caisotti? ¿Vosotros?
— Vous associer avec Caisotti ? Vous ?

les gusta asociar sus fortunas.
ils aiment à associer leurs fortunes.

¿Con qué se aliará, con quién se asociará?
où va-t-elle s'allier, s'associer?

• Cómo asociar estas cuatro meditaciones.
– comment associer ces quatre méditations,

• Asociar la meditación con la vida cotidiana.
• associer la méditation à la vie de tous les jours.

Era alguien a quien podía asociar con mi vida anterior.
Il était quelqu’un que je pourrais associer à ma vie.

Era difícil asociar esas crisis con esta burocracia.
Difficile d’associer ces crises-là avec une telle bureaucratie.

Me costaba asociar las imágenes con las palabras que las definían.
Il m’en coûtait d’associer les images aux termes qui les définissaient.

Así aprenden a asociar esta posición con el bienestar;
Ils apprennent à associer le renversement avec le bien-être.

associé

El té no era el líquido que se solía asociar con los vampiros.
Le thé n’était pas le breuvage d’ordinaire associé aux vampires.

Y legal. Si quieres, te puedes asociar conmigo.
Et légal. Si tu veux, je te prends comme associé.

Era una vida de pobreza que siempre asociaré con la Letonia rural.
Pour moi, la campagne lettone restera toujours associée à cette vie de pauvreté.

No sería agradable para usted que su nombre se asociara de alguna manera al mío. —No entiendo.
Il serait déplaisant pour vous qu’on associe de quelque façon votre nom au mien. — Je ne comprends pas.

Mi padre también participaba algunas veces en esa juerga, pero no era algo con lo que yo lo asociara;
Parfois, papa aussi prenait part à ce sabir, mais dans mon esprit ils n’étaient jamais associés et je le regardais plutôt avec étonnement quand ça lui arrivait.

Siempre era ese horrible naranja rojizo que Brunetti no sabía asociar con nada más que con el sufrimiento.
Toujours ce terrible rouge orangé ; pour Brunetti, cette couleur était systématiquement associée à la souffrance.

No es algo que podamos asociar con al-Qaeda, y nos parece un tanto extraño que aparezca en Egipto.
Ce n’est pas le genre de produit que l’on associe de façon habituelle à Al-Qaïda, et nous trouvons étrange qu’il apparaisse en Égypte.

– Oh, no, no estoy pensando en poesía -no quería que ella asociara aquella escena romántica con un cadáver.
— Oh non. Je ne pensais pas du tout à la poésie. Il ne voulait pas qu’elle associe ce paysage romantique avec un cadavre.

7129, repetía para mí fascinado, revisando las incontables imágenes con las que podría asociar el número.
« 7129 », répétais-je en moi-même, fasciné, me passant les innombrables images auxquelles le numéro aurait pu être associé.

Lo indignaba que se asociara tantas veces la música de jazz con la mala vida, con el alcohol y las drogas.
Il était indigné de voir si souvent la musique de jazz associée à une vie déréglée, à l’alcool et aux drogues.