Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El frío parece asentarse en los intersticios de la ciudad.
Le froid semble s’installer dans la trame de la ville.
Se diría que ella misma las ha dejado asentarse en su rostro.
On dirait qu’elle les a volontairement laissées s’installer sur son visage.
¿Intenta acaso decirme que ha llegado su tiempo de asentarse?
Essaierait-il de me dire que le moment est venu pour lui de s’installer ?
Tal vez la conciencia necesite tiempo para asentarse.
Peut-être la conscience a-t-elle besoin de temps pour s’installer.
La culpa era de su padre, él había decidido asentarse allí después de la guerra.
C’était la faute de son père, il avait choisi de s’installer ici après la guerre.
Algunos afirmaron que sólo por eso valía la pena asentarse en el norte.
Certains prétendaient que cette seule raison justifiait l’installation de la colonie dans l’hémisphère nord.
Brunetti dejó asentarse la mentira y preguntó: –Ah, ¿Graziella Simionato es amiga suya?
Brunetti laissa le temps à ce mensonge de s’installer et demanda : « Ah, vous êtes donc des amis de Graziella Simionato ? »
Generalmente hablando, los planetas donde había decidido asentarse la humanidad eran planetas en los que el clima era benigno;
En règle générale, les planètes où l’humanité a choisi de s’installer jouissent d’un climat agréable ;
Allí donde se desarrollaba la vida, los humanos encontraban inevitablemente una manera de cultivarla y asentarse.
Là où de la vie se développait, les humains trouvaient toujours un moyen de faire pousser des cultures et de s’installer.
¿Qué había llevado a sus abuelos a asentarse en aquel valle?
Pourquoi donc ses ancêtres ne s'étaient-ils pas établis dans cette Vallée?
—Los antepasados del duque eran grandes marinos antes de asentarse en estas tierras —afirmó el anciano—.
« Les ancêtres du duc étaient des marins remarquables avant de s’établir ici », déclara Morgénès.
Su padre estima en efecto que, a los veinte años, debe pensar en asentarse.
Son père estime en effet qu’à vingt ans il doit songer à s’établir.
Se acercaron a la tierra, y fueron amigos de los que iban a asentarse, a cazar y a vivir de la tierra.
Ils devinrent proches de la terre et étaient les amis de tous ceux qui venaient s’établir, chasser et vivre ici. »
¡Claro que podían asentarse los ingleses fuera del castillo hasta la llegada de la flota vengadora!
Mais bien sûr, les Anglais pouvaient tout à leur aise s’établir hors du château, jusqu’à ce qu’arrive l’armada vengeresse !
fue esa profesión la que lo llevó, joven todavía, a Hungría, donde no tardó en asentarse como un Politowski más de los muchos que había en Budapest.
Ce fut ce travail qui, dans sa jeunesse, l’amena en Hongrie. Il ne tarda pas à s’y établir, grossissant ainsi l’importante colonie de « Politowski » qui vivait à Budapest.
tras la derrota de la Cruzada, muchos de los nómadas habían venido a asentarse en la estrecha franja de granjas regadas por las montañas.
après l’échec de la Croisade, nombre de Nomades étaient venus s’établir dans la contrée fertile arrosée par les torrents.
Al fin firmaron un convenio con el terrateniente Palacios para asentarse en tierras de su propiedad, en Santa Fe.
Finalement, ils signèrent un contrat avec un propriétaire terrien nommé Palacios, les autorisant à s’établir sur des terres qui lui appartenaient, à Santa Fe.
Habían recorrido en sus migraciones todo el Viejo Mundo, para asentarse en las grandes junglas tropicales de Asia y también allí, en África.
Ils avaient émigré vers le sud, traversé le Vieux Monde, et s’étaient établis dans les épaisses forêts tropicales de l’Asie, et ici, en Afrique.
Hemos investigado y hemos llegado a la conclusión de que ninguno de nuestros rivales, ninguna de las grandes empresas, ha conseguido asentarse de verdad en esos sitios.
Nos recherches nous ont permis d’établir qu’aucun de nos concurrents, aucune des grandes sociétés, n’a réussi à s’implanter sur ces sites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test