Käännös "arrollador" ranskan

Arrollador

• écrasant
• accablant
• accablante

Käännösesimerkit

écrasant

Poseemos un poder arrollador.
Nous possédons de toute évidence une puissance écrasante.

Un arrollador sentimiento de culpabilidad embargó a Jessica.
Un écrasant sentiment de culpabilité saisit Jessica.

Seis brazos lo atacaron en una embestida arrolladora y con una fuerza imparable.
Six bras d’une force incroyable s’approchèrent de lui, formant un barrage écrasant.

¿Qué hacemos, pensó malhumoradamente, cuando perdemos las elecciones en una derrota arrolladora?
Comment est-on censé réagir quand on subit une défaite écrasante à une élection ?

Cuando se le acusó de malversación, Sis Parker se presentó en su lugar, y se metió en la oficina con un triunfo arrollador.
Quand il fut révoqué, Sis Parker se fit élire à sa place à une majorité écrasante.

Los Épicos eran de una arrogancia arrolladora, por lo que se podían predecir algunas de sus acciones, pero seguían siendo personas. Individuos. No, no los conocía.
Les Épiques éprouvaient un sentiment d’arrogance écrasant, ce qui permettait de prédire une partie de leurs actions, mais ils restaient des gens. Des individus. Non, je ne les connaissais pas.

Como candidato presidencial, el senador Dyson no está a su altura. Usted obtendrá una victoria arrolladora en estas elecciones —declaró Gray antes de añadir con diplomacia—: Por tanto, podría centrarse en otros asuntos quizá más impostergables.
En tant que candidat à la présidence, le sénateur Dyson ne vous arrive pas à la cheville. Votre victoire sera écrasante. Diplomate, Gray ajouta :

Insinuar siquiera algo en contra de Obould después de victorias tan espectaculares y arrolladoras como había conseguido el rey orco, habría significado el fin inmediato del golpe.
Après les victoires écrasantes et spectaculaires du roi orque, il était trop dangereux de remettre en cause son autorité, cela pouvait faire échouer leur complot visant à le renverser.

Dejó su carrera de abogado, se presentó a alcalde de Detroit y ganó por arrolladora mayoría cuando su oponente se retiró de la carrera para «pasar más tiempo con su familia».
Il avait interrompu les activités de son cabinet d’avocats et s’était présenté aux élections municipales à Détroit, où il avait remporté une victoire écrasante lorsque son challenger s’était retiré pour « passer plus de temps avec sa famille ».

Y ahora parecía que la Lyra dormida recordaba cosas que conocía de otro tiempo, o tal vez del futuro, y cuya trascendencia era tan arrolladora como el gozo que habían experimentado juntos ella y Will.
Et aujourd’hui, son être inconscient semblait se souvenir de choses qu’elle avait connues à une autre époque, ou dans le futur, dont la signification était aussi écrasante que la joie que Will et elle avaient connue ensemble.

accablant

La acumulación de pruebas era arrolladora.
La preuve cumulative était accablante.