Käännös "arrogancia intelectual" ranskan

Arrogancia intelectual

• arrogance intellectuelle
• l'arrogance intellectuelle

Käännösesimerkit

arrogance intellectuelle

Quizá se requería un poco de arrogancia intelectual.
Peut-être une certaine dose d’arrogance intellectuelle était-elle utile en pareil cas.

—Jamás había oído semejante exhibición de arrogancia intelectual —dijo el encargado—.
« Je n’ai jamais de ma vie entendu une telle démonstration d’arrogance intellectuelle, déclara le secrétaire.

Ahora, tenía hebras plateadas en los ca bellos y las espesas barbas, había engordado y adquirido cierta arrogancia intelectual en su manera de expresarse.
Celui-ci avait maintenant des fils argentés dans les cheveux et dans sa barbe épaisse, il avait grossi et acquis une certaine arrogance intellectuelle dans sa façon de s’exprimer.

Su arrogancia intelectual, sin embargo, lo llevó a crearse muchos enemigos, especialmente en el cuartel general del Führer y en la SS, que sospechaban de su lealtad al régimen.
Son arrogance intellectuelle lui valait cependant bien des ennemis, en particulier au sein de l’état-major du Führer, et les SS doutaient de sa loyauté à l’égard du régime.

Job fue castigado primero por la malevolencia de Satán y el capricho de Dios y luego por la arrogancia intelectual de pedirle cuentas a Dios, de reclamar explicaciones y motivos.
Job fut châtié d’abord par la méchanceté de Satan et le caprice de Dieu, puis à cause de son arrogance intellectuelle, quand il demanda des comptes à Dieu, réclamant des explications.

Observé con secreta satisfacción la cara de Von Bek cuando comprendió que no sólo era culpable de arrogancia intelectual, sino que alguien de inteligencia superior le había puesto las peras a cuarto.
Je vis avec un secret plaisir von Bek réaliser que non seulement il s’était rendu coupable d’arrogance intellectuelle, mais qu’en plus il s’était fait remettre à sa place par quelqu’un qui, sans aucun doute, lui était mentalement supérieur.

Salir a pasear con muchachas nos parecía una pérdida de tiempo, pues, en nuestra arrogancia intelectual, a priori considerábamos al otro sexo intelectualmente inferior y no queríamos malgastar nuestras preciosas horas en conversaciones banales.
Se promener avec des jeunes filles nous semblait une perte de temps car, avec notre arrogance intellectuelle, nous jugions d’emblée l’autre sexe bien inférieur en esprit et nous ne voulions pas gaspiller nos heures précieuses en bavardages oiseux.

No con hechos, ni presuntos hechos ni arrogancia intelectual, sino con la fe en la sabiduría y el amor de Dios como una presencia viva en el mundo, esa presencia que ningún ser humano, y mucho menos un personaje literario, puede alcanzar jamás.
Non pas les faits ou de prétendus faits, ni l’arrogance intellectuelle, mais la confiance en la sagesse et en l’amour de Dieu, présence vivante dans notre vie, le genre de présence que n’aura jamais aucun être humain, sans parler d’un personnage littéraire.

l'arrogance intellectuelle

Quizá se requería un poco de arrogancia intelectual.
Peut-être une certaine dose d’arrogance intellectuelle était-elle utile en pareil cas.

—Jamás había oído semejante exhibición de arrogancia intelectual —dijo el encargado—.
« Je n’ai jamais de ma vie entendu une telle démonstration d’arrogance intellectuelle, déclara le secrétaire.

Ahora, tenía hebras plateadas en los ca bellos y las espesas barbas, había engordado y adquirido cierta arrogancia intelectual en su manera de expresarse.
Celui-ci avait maintenant des fils argentés dans les cheveux et dans sa barbe épaisse, il avait grossi et acquis une certaine arrogance intellectuelle dans sa façon de s’exprimer.

Su arrogancia intelectual, sin embargo, lo llevó a crearse muchos enemigos, especialmente en el cuartel general del Führer y en la SS, que sospechaban de su lealtad al régimen.
Son arrogance intellectuelle lui valait cependant bien des ennemis, en particulier au sein de l’état-major du Führer, et les SS doutaient de sa loyauté à l’égard du régime.

Job fue castigado primero por la malevolencia de Satán y el capricho de Dios y luego por la arrogancia intelectual de pedirle cuentas a Dios, de reclamar explicaciones y motivos.
Job fut châtié d’abord par la méchanceté de Satan et le caprice de Dieu, puis à cause de son arrogance intellectuelle, quand il demanda des comptes à Dieu, réclamant des explications.

Observé con secreta satisfacción la cara de Von Bek cuando comprendió que no sólo era culpable de arrogancia intelectual, sino que alguien de inteligencia superior le había puesto las peras a cuarto.
Je vis avec un secret plaisir von Bek réaliser que non seulement il s’était rendu coupable d’arrogance intellectuelle, mais qu’en plus il s’était fait remettre à sa place par quelqu’un qui, sans aucun doute, lui était mentalement supérieur.

Salir a pasear con muchachas nos parecía una pérdida de tiempo, pues, en nuestra arrogancia intelectual, a priori considerábamos al otro sexo intelectualmente inferior y no queríamos malgastar nuestras preciosas horas en conversaciones banales.
Se promener avec des jeunes filles nous semblait une perte de temps car, avec notre arrogance intellectuelle, nous jugions d’emblée l’autre sexe bien inférieur en esprit et nous ne voulions pas gaspiller nos heures précieuses en bavardages oiseux.