Käännösesimerkit
Es una forma arrebatada,
C’est une forme arrachée,
Con el plumaje arrebatado.
Avec son plumage arraché.
Le han sido arrebatados al propio Kevin.
Ils ont été arrachés à Kevin lui-même.
Maigret ya se lo había arrebatado de las manos.
Maigret le lui avait arraché des mains.
¡Había sido arrebatado cruelmente de su mundo!
J’avais été brutalement arraché à leur monde !
Las palabras les salen arrebatadas de la boca.
Les mots leur sont arrachés de la bouche.
Klael me ha arrebatado algunos de mis mundos.
Klæl m’a arraché certains de ces mondes.
Había sido suya sin tener que ser una marioneta y se la habían arrebatado.
Elle avait été à lui sans être une de ses marionnettes, et on venait de la lui arracher.
Ilian, cuya alma fue arrebatada.
Ilian dont l’âme fut arrachée.
Ellos no sabían, los orgullosos Comyn, que les habías sido arrebatado.
Ils ne savaient pas, les orgueilleux Comyn, qu’on t’avait arraché à eux.
Todo me ha sido arrebatado.
Tout m'a été enlevé.
¿Quién me la ha arrebatado?
Qui me l’a enlevée ?
—Me lo has arrebatado. ¿Qué más hay que hablar?
— Qu’ai-je à en dire ? Vous me l’avez enlevé !
Todo lo que amas te será arrebatado.
Tout ce que tu aimes te sera enlevé.
Tenía que sernos arrebatada.
Elle devait nous être enlevée.
Para devolverte la hija que te había arrebatado.
Et pour que tu retrouves la fille que je t’avais enlevée.
El Consejo le había arrebatado a su hermana.
Le Conseil lui avait enlevé sa sœur.
¡Muhammad el Madí nos ha sido arrebatado!
Mohammed, le Mahdi, nous a été enlevé !
Me has arrebatado también esta puta satisfacción.
Tu m'as aussi enlevé cette putain de satisfaction.