Käännös "apunta a" ranskan

Apunta a

• pointer vers
• indiquer
• le point de

Käännösesimerkit

pointer vers

Levanté la pistola, la apunté a su cabeza y grité—: ¡Bang!
J’ai pris le revolver, je l’ai pointé vers lui et j’ai crié : BANG !

indiquer

Todo apunta a que fue un suicidio.
Tout indique que c’est un suicide.

Pero tampoco apunta hacia algo que esté detrás de ella, sino que apunta hacia sí misma y hacia la serie total.
Mais elle n’indique rien qui soit derrière elle : elle indique elle-même et la série totale.

—Todo apunta hacia un accidente, ¿verdad?
–Tout indique que c’est un accident, n’est-ce pas ?

Nada apunta que se acerque a su fin.
Rien n’indique que la fin de la guerre soit proche.

—Conozco uno que no habéis marcado —apuntó Rand.
— J’en connais un que vous n’avez pas indiqué, dit Rand.

–Como sugiere el nombre -apuntó Jenrette.
— Comme son nom l’indique, précisa Jenrette.

—Basta con que me apuntes hacia la dársena, Xave.
— Indique-moi seulement la soute, Xav.

Todo lo que he oído decir de él apunta a que era una persona muy agradable.
Tout ce que j’ai entendu sur lui indique que c’était un homme sympathique.

Y todo lo que cuenta apunta a que es allí donde los chicos se perdieron.
Et tout indique que c’est de ce côté que les garçons se sont égarés.

Ese, apunta el dedo manchado de nicotina del padre.
Là, indique son père d’un doigt jauni de nicotine.

le point de

Todo apunta a ellos.
Tout pointe dans leur direction.

(Le apunta con el fusil).
Il pointe le fusil sur elle.)

Me apunta con el índice:
Il pointe un index sur moi :

La escopeta, que, sigue girando en el suelo, me apunta, apunta a Brandy.
Au sol, toujours tournoyant, la carabine se pointe sur moi, se pointe sur Brandy.

Él le apunta con la pistola.
Il lui pointe son pistolet dessus.

– ¿Por qué me apuntas con un arma?
— « Pourquoi pointes-tu une arme sur moi ?

Todo apunta en una dirección.
Tout pointe dans cette direction.

—Me apunta a la cara con un dedo—.
Il me pointe du doigt.

Pero no apunta hacia nadie;
Mais il ne la pointe sur personne ;