Käännösesimerkit
Me había pasado toda la vida aprendiendo a ser una persona y ahora era otra diferente.
J’avais passé ma vie entière à apprendre à être une personne, et voilà que maintenant j’en étais une autre.
No sólo estaba aprendiendo a ser un hombre, sino muchas cosas que podría enseñar a Lamín, igual que ya le había enseñado las cosas de su niñez.
Non seulement était-il en train d'apprendre à être un homme, mais encore quantité d'autres choses qu'il pourrait inculquer à Lamine, comme il l'avait fait depuis son enfance.
Yrsa continuó aprendiendo cómo ser una dama, hasta que la gente dijo que, por joven que ella fuese, Leidhra rara vez había tenido una reina tan primorosa.
Yrsa continua d’apprendre à être une dame jusqu’au jour où l’on admit que Leidhra avait rarement vu souveraine plus accomplie malgré son jeune âge.
Cuando conviertes a alguien en más que humano, lo conviertes también en menos que humano. Me he pasado todo este tiempo aprendiendo a ser humana. Y él me lo quita sin pensárselo dos veces. ―Sigues siendo tú. Eso no cambia.
Quand on améliore quelqu’un, on le prive par la même occasion d’une part de son humanité. J’ai passé toutes ces années à apprendre à être une femme, et il m’a enlevé tout cela sans hésiter une seconde. — Tu es toujours toi. Ça ne changera pas.
Me había pasado la vida entera aprendiendo a ser razonable ante lo irrazonable, aprendiendo lo que me gustaba denominar desapasionamiento vigilante, aprendiendo, enseñando a mis alumnos y a mi hija y tratando de enseñar a mi hermano. Y había fracasado.
J'avais passé ma vie à apprendre à être raisonnable face à la déraison, à apprendre ce que je me plaisais à nommer un pragmatisme vigilant – toutes choses que j'avais essayé d'apprendre moi-même d'abord, puis d'enseigner à mes élèves, à ma fille, à mon frère. Et j'avais échoué.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test