Käännösesimerkit
Durante el último cuarto de siglo se había estado cavando, rellenando, nivelando, aplanando, en todos los terrenos de la región.
Partout dans la région, au cours des vingt-cinq dernières années, le sol avait été défoncé, remblayé, égalisé, aplani.
He averiguado que teóricamente existe una manera de destruir un atajo, aplanando el espacio a su alrededor de manera que no se pueda anclar al espacio normal.
D’après ce que j’ai appris, il serait théoriquement possible de détruire un transchangeur en aplanissant l’espace-temps autour de lui et en l’empêchant de s’ancrer dans l’espace ordinaire.
En verano, por la ventana abierta de mi habitación, oía el ruido de su rastrillo aplanando la tierra removida.
L’été, par la fenêtre ouverte de ma chambre, j’entendais le bruit de sa bêche aplatissant régulièrement la terre retournée.
Tiró del cable bajó de la cama pasó junto a un ratón que estaba aplanando a un gato con un mazo y la apagó.
Elle alla tirant le fil jusqu’au pied du lit où une souris était en train d’aplatir un chat avec une masse et l’éteignit.
Mark estaba aplanando los periódicos con cuidadosos movimientos sinuosos de ambas manos, aplastándolos contra el entarimando del suelo y hablándoles en un susurro: —Número ocho.
Mark lissait chaque quotidien avec les gestes appliqués d’un nageur de brasse, l’aplatissant sur le sol et s’adressant à lui dans un murmure. « Numéro huit.
A continuación echan tierra encima, con piedras y todo, y después la excavadora pasa una y otra vez sobre la sepultura llena, aplanando, alisando y apisonando la tierra con su peso.
On jette ensuite la terre dans la fosse, avec des cailloux et tout, et après on repasse l’excavatrice par-dessus, avec plein d’aller et retour pour aplatir, tasser et lisser le sol sous son poids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test