Käännös "apartar la mirada" ranskan

Apartar la mirada

• détourne le regard
• détourner les yeux
• détourner le regard

Käännösesimerkit

détourne le regard

Yo no podía apartar la mirada de él.
Je ne pouvais en détourner mon regard.

No podía apartar la mirada.
Je ne pouvais détourner mon regard.

Quiso apartar la mirada, pero no pudo.
Elle aurait voulu détourner le regard, mais elle en était incapable.

Quiero apartar la mirada, pero no lo consigo.
J’aimerais détourner le regard, mais j’en suis incapable.

Quise apartar la mirada, pero no pude.
Malgré mon dégoût, je fus incapable de détourner le regard.

Yo no podía moverme y tampoco apartar la mirada.
J’étais paralysé et incapable de détourner mon regard.

détourner les yeux

Pero no se atrevía a apartar la mirada.
Mais elle n'osait pas détourner les yeux.

Pero ya no podía apartar la mirada.
Mais voilà : elle ne pouvait en détourner les yeux.

Hatta fue el primero en apartar la mirada.
Hatta fut le premier à détourner les yeux.

Colin no podía apartar su mirada.
Colin ne put détourner les yeux.

Él la contemplaba sin poder apartar la mirada.
Il la fixait sans pouvoir détourner les yeux.