Käännös "aparatos de escucha" ranskan
Käännösesimerkit
Por la mañana fuimos allí con aparatos de escucha.
Le lendemain matin nous nous y rendîmes avec des appareils d’écoute.
¿Y si hubiera aparatos de escucha en las paredes?
Et si des appareils d’écoute étaient cachés dans les murs ?
Es una especie de aparato de escucha de Vieja Tecnología.
C’est un appareil d’écoute datant de la Pré-Tech...
¿Has barrido esta lanzadera en busca de aparatos de escucha? —Sí y sí.
Et as-tu scanné cette navette à la recherche d’appareils d’écoute ? — Oui et oui.
La mejor del mundo, pues ellos poseen la tecnología, con sus satélites y sus aparatos de escucha.
Ils sont les meilleurs, ils maîtrisent la technologie des satellites et des appareils d’écoute.
Gilles se hallaba extenuado al descolgar una vez más el aparato. —Sí, escucho…
Gilles était exténué quand il décrocha une dernière fois l’appareil. — J’écoute, oui…
Como insistió en llevar su complicado destiltraje, la prenda fue desmontada en busca de armas ocultas y aparatos de escucha.
Il avait tenu à garder son distille sophistiqué, et on le lui avait donc pris pour le démanteler afin de rechercher des armes secrètes ou des appareils d’écoute.
Técnicamente, cuando mantenemos una reunión fuera de nuestras oficinas sobre lo que consideramos información confidencial, tenemos que asegurarnos de que nadie lleva un aparato de escucha.
Techniquement, quand nous discutons hors site d'informations confidentielles, on est obligés de faire une recherche d'appareils d'écoute. »
Nuestros oídos electrónicos son mucho más sensibles que los aparatos de escucha que se pueden comprar en las tiendas, pero el principio es el mismo. Hemos escuchado todas y cada una de sus palabras.
Nos oreilles électroniques sont bien plus sensibles que les appareils d’écoute proposés par les catalogues de matériel d’espionnage d’Internet. Nous n’avons perdu aucune de vos paroles.
Un artículo firmado por Amos Ild, un Nuevo Hombre muy bien situado, un individuo al que Gram no podía tocar. Bien, el experimento del Gran Oído se desarrolla felizmente, pensó Gram sardónicamente mientras leía el artículo. «Creemos que cae más allá del promedio normal de probabilidades, de manera que el trabajo emprendido en el aparato de escucha telepática, puramente electrónico, avanza a un ritmo tranquilizador, dijeron hoy los oficiales de la McMally Corporation, el diseñador y el constructor del Gran Oído, en una conferencia de prensa a la que asistieron muchos observadores escépticos.
Quelqu’un que Gram ne pouvait pas atteindre. Eh bien, railla-t-il tout en lisant, le projet Grande Oreille se porte bien. Considérée jusqu’à présent comme au-delà de toute possibilité, la construction du premier appareil d’écoute télépathique entièrement électronique progresse à une allure satisfaisante. Telle est la déclaration faite aujourd’hui devant un public d’observateurs sceptiques lors d’une conférence de presse donnée par des responsables de la société McMally, qui a conçu et mis en œuvre ce que d’aucuns nomment aujourd’hui le projet Grande Oreille.
Después: «Arturo, si el profesor Méndez quisiera marihuana, ¿se la conseguirías?», «Arturo, ¿podrías decirme con quién está hablando por teléfono nuestro distinguido amigo poeta?», «Arturo, esto es un aparato de escucha.
Puis : « Arturo, si le professeur Méndez voulait un peu de marijuana, pourrais-tu lui en procurer ? » ; « Arturo, pourrais-tu me dire avec qui notre distingué ami poète parle au téléphone ? » ; « Arturo, voici un dispositif d’écoute.
Inmigración tratará de espiar nuestras mentes con sus aparatos de escucha psicotrónica, pero Jehová hará que nuestros cerebros se nublen y no conseguirán entender nada o muy poca cosa. Pero, y ésta es la parte más difícil de decir, los poderes de Jehová sólo llegan hasta aquí.
L’Immigration va tenter de sonder notre esprit à l’aide de dispositifs d’écoute psychotroniques, mais Jéhovah obscurcira nos pensées de telle sorte qu’ils n’y puiseront rien. Toutefois ce qui va suivre sera plus difficile. Le pouvoir de Jéhovah décroît à partir d’ici.
Allí hay montones de pijadas chulas para espías: micrófonos ocultos, aparatos de escucha, cámaras que parecen cualquier cosa menos lo que son, dispositivos para crear cookies, dispositivos que impiden la creación de cookies, dispositivos que evitan los dispositivos que impiden la creación de cookies…
Et ce n’est pas le chouette matériel d’espionnage à la noix qui manque ici : micros, dispositifs d’écoute, appareils de photo ressemblant à tout ce qu’on veut sauf à des appareils de photo, matériel informatique pour cookies, anti-cookies, anti-anti-cookies…
Miré a mi alrededor, convencido de que había de ser una trampa, que el florero agrietado de la cómoda escondería un aparato de escucha, o que la ventana con las cortinas echadas serviría de punto de mira para francotiradores con visores de rayos X en los fusiles: verdugos de pueblo de mala muerte que dispararían en cuanto yo declarara que era un asesino.
Je regardai autour de la pièce, sachant qu'il devait y avoir un piège : le vase fendillé de la commode devait être un dispositif d'écoute, la fenêtre aux rideaux tirés, un point de visée pour les tireurs d'élite aux fusils équipés de lunettes à rayons X, des tueurs de la cambrousse qui feraient feu sur moi à mon premier aveu sur les meurtres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test