Käännös "animadores" ranskan

Animadores

• animateurs
• artistes

Käännösesimerkit

animateurs

El animador alimentó el suspenso.
L’animateur alimenta le suspense :

—¡La pizarra! —reclamó el animador.
— Tableau ! réclama l’animateur.

—Eres animador del cine-club.
— Tu es animateur du ciné-club.

y hasta la llegada de Meynestrel, él había sido su animador.
et, jusqu’à la venue de Meynestrel, il en avait été l’animateur.

La dos inició un acercamiento al animador.
La deux commença à zoomer sur l’animateur.

—¿Cómo se siente? —preguntó el animador.
— Comment vous sentez-vous ? demanda l’animateur.

Todo el mundo dijo que los animadores eran «simpáticos», pero que las animaciones no eran muy interesantes.
Les animateurs furent unanimement jugés «sympa», mais les animations pas très intéressantes.

Es la animadora y, al mismo tiempo, tiene el bar a su cargo.
Elle en est en même temps la barmaid et l’animatrice.

El animador un tanto desconcertado sonrió ampliamente.
Un peu déconcerté, l’animateur eut un large sourire.

El animador caminó a recoger el sobre con las preguntas.
L’animateur alla chercher l’enveloppe contenant les questions.

artistes

Dos mil dólares en una animadora.
Deux cents dollars pour rémunérer une artiste.

—He estado admirando a sus animadoras, Magistrado —dijo—.
— J’étais en train d’admirer vos artistes, Magister, dit-elle.

—¿Que están aburridos? —Solo hay un tipo de animadoras que llevan su propio lector de tarjetas: prostitutas.
– Ils s’ennuient ? – Les seules artistes qui ont leur propre lecteur de carte sur elles, ce sont les prostituées.

Un poderoso remolino de la corriente introdujo a Alfred en un pasillo donde se alineaban los camarotes de los conferenciantes y animadores de abordo.
Un fort tourbillon dans leur courant expédia Alfred dans un couloir bordé par les cabines des conférenciers et des artistes.

—El oso ya no gozaba con su papel de animador —prosiguió Papá—. Se limitaba a hacer las cosas como es debido.
— L’ours ne prenait plus aucun plaisir à jouer son rôle d’artiste, disait notre père. Il se bornait à faire les gestes.

Animadores de la Casa Jongleur realizaban números circenses y cantaban canciones ingeniosas para celebrar los diez años de los Fenring en Arrakis.
Des artistes de la Maison Jongleur faisaient des tours et chantaient des couplets amusants pour célébrer le dixième anniversaire de l’arrivée de Fenring sur Arrakis.

Había estudiado con los profesores Mimbanco de la Casa Jongleur, los más grandes animadores del Imperio, actores con tanto talento que podían manipular los sentimientos del público.
Il avait étudié avec des professeurs Mimbanco de la Maison Jongleur, les meilleurs artistes de l’Imperium, des acteurs si talentueux qu’ils savaient faire naître des émotions dans les cœurs les plus endurcis.

Su genio, apartado por igual de lo vulgar y de lo excéntrico, era de la índole más apropiada para conquistar, al mismo tiempo, la admiración del gran público y el interés animador de las minorías selectas.
À égale distance de l’excentrique et du banal, son talent était de nature à lui attirer à la fois les suffrages du grand public et cette admiration des connaisseurs qui oblige l’artiste.

Grabador, dibujante, diplomático, viajero, experto en arte, animador de salones, hombre con una notable carrera, Denon nunca reclamó la propiedad artística de la novela.
Graveur, dessinateur, diplomate, voyageur, connaisseur en art, enchanteur des salons, homme d’une remarquable carrière, Denon n’a jamais réclamé la propriété artistique de la nouvelle.