Käännös "anímicos" ranskan

Anímicos

• esprits
• spiritueux

Käännösesimerkit

esprits

—Es más un estado anímico que una religión —dijo Bertie.
« C’est un état d’esprit plus qu’une religion », dit Bertie.

El cielo estaba oscuro y encapotado, reflejo de su estado anímico.
Le ciel était sombre et nuageux, comme s’il reflétait leur état d’esprit.

El estado anímico del jefe había variado por alguna razón misteriosa.
Pour une raison mystérieuse l’état d’esprit du patron avait changé.

Agradeció la preocupación y se alegró de que a alguien le importara su estado anímico.
Il l’a remerciée, content que quelqu’un s’inquiète de son état d’esprit.

la cuestión era si Grace estaría bien, y eso dependía de su estado anímico—.
La vraie question, c’était de savoir si « ça irait » pour Grace – et tout dépendait de sa disposition d’esprit.

Sentí enseguida aquella molestia anímico-urticante por no estar sola del todo.
Je ressentis immédiatement cette gêne qui agace l’esprit, due au fait de ne pas être entièrement seule.

Sólo revelan un estado anímico en el que el futuro puede hallarse de manera implícita.
Ils ne font que révéler des états d’esprit qui peuvent contenir l’avenir en germe.

Tenía la impresión de no haber conocido jamás aquella paz anímica, aquella tranquilidad de espíritu.
Il me semblait que je n’avais jamais connu une telle paix de l’âme, une telle tranquillité d’esprit.

Ni La hija de Conway ni Danza aérea traicionaban una disposición anímica tan morbosa.
Ni La Fille de Conway, ni Un air de danse ne laissaient présager une tournure d’esprit aussi morbide.

Mauricio no pudo inferir de sus palabras si se refería a su estado de salud, a su estado anímico o a su estado etílico.
Mauricio ne put déduire de cette dernière affirmation s’il se référait à son état de santé, à son état d’esprit ou à son état d’imprégnation éthylique.