Käännös "amar con amor" ranskan

Amar con amor

• aimer avec amour
• amour avec l'amour

Käännösesimerkit

aimer avec amour

Ese sentimiento, que es antes necesidad de amar que amor, sin duda no había escapado al terrible análisis de Camilo Maupin, y de ahí tal vez provenían sus repulsas, nobleza incomprendida por Calixto.
Ce sentiment, qui est plus le besoin d’aimer que l’amour, n’avait pas échappé sans doute à la terrible analyse de Camille Maupin, et de là peut-être venait son refus, noblesse incomprise par Calyste.

Porque -sí, sí- esa muchachita milagrosamente salvada de las ruedas del automóvil conducido por el propagandista médico Lucho Abril Marroquín, que la arrolló una mañana soleada, en las afueras de Pisco, cuando aún no tenía cinco años, y que en agradecimiento a la Virgen de Fátima se había hecho monja, había llegado, con el tiempo, en la soledad de su celda, a amar de amor sincero al aeda de los Barrios Altos.
Parce que – oui, oui – cette jeune fille miraculeusement sauvée des roues de l’automobile conduite par le visiteur médical Lucho Abril Marroquín, qui l’avait renversée un matin ensoleillé aux environs de Pisco, quand elle n’avait pas encore cinq ans, et qui par reconnaissance pour la Vierge de Fátima s’était faite religieuse, était arrivée avec le temps, dans la solitude de sa cellule, à aimer d’un amour sincère l’aède de Barrios Altos.