Käännös "amados fueron" ranskan

Amados fueron

• les êtres chers étaient
• proches étaient

Käännösesimerkit

proches étaient

Sus sentidos no perciben nada; tampoco perciben al amado, que está muy cerca.
Ses sens ne captent rien, même pas le bien-aimé si proche cependant.

la distancia entre él y su amada de tierras lejanas era como aquello que le separaba del árbol más próximo;
de lui à sa très lointaine bien-aimée, la distance était la même que jusqu’à l’arbre le plus proche ;

El pueblo de la Comunidad y todos nuestros hermanos terrestres han perdido amigos, familiares, personas amadas, vecinos.
Citoyens de la Communauté, comme l’ensemble des habitants de la Terre, nous avons tous perdu des amis, des parents, des proches ou des voisins.

O que Ann Tevitch tenía un amado-tal vez su esposo, tal vez su hijo, tal vez su padre-llamado Simon.
Et qu’Ann Tevitch avait un proche tendrement aimé – mari, fils ou père – du nom de Simon.

Mi pueblo nunca me ha amado, no ha hecho sino adularme para aprovecharse de mi generosidad, lo mismo que mis cortesanos, mis allegados y mis putas.
Il ne m'a jamais aimé, mon peuple ; il n'a fait que me flatter pour mériter mes largesses, à l'instar de mes courtisans, de mes proches et de mes putains.