Käännös "altamente especializado" ranskan

Altamente especializado

• hautement spécialisé
• très spécialisé
• hautement spécialisée

Käännösesimerkit

hautement spécialisé

Fue un debate complicado y altamente especializado.
C’était un débat épineux et hautement spécialisé.

Soy experto en algunos campos económicos altamente especializados.
Je suis un expert dans certains domaines hautement spécialisés de l’économie.

Recuerden que estamos hablando de un organismo físico altamente especializado.
Souvenez-vous que nous parlons d’une espèce physique hautement spécialisée.

En comparación con los robots especializados, parecía casi humana. Pero ella, en sí misma, no era más que un robot altamente especializado.
En comparaison des robots spécialisés, elle avait absolument l’aspect d’un être humain. Mais elle n’était, elle aussi, qu’un robot hautement spécialisé.

Era el último de los notorios Istrebiteli, ese grupo de exterminadores altamente especializados que salieron de la vieja NKVD, con sus raíces en la ya casi olvidada OGPU.
C'était le dernier survivant des célèbres istrebiteli. Ce groupe, hautement spécialisé dans les techniques d'extermination, s'était formé à partir des membres d'élite du N.K.V.D., lui-même issu de la presque oubliée Guépéou.

Un navío altamente especializado, construido en secreto, capaz de hacer setenta nudos y de llevarse por delante a dos cañoneras y un helicóptero en tres minutos.
Une construction hautement spécialisée, assemblée en secret, capable d’atteindre 70 nœuds et assez bien armée pour descendre un hélicoptère et deux canonnières en moins de trois minutes.

Los empleos que se ofrecían sólo eran de dos categorías: puestos técnicos altamente especializados requiriendo una formación y experiencia especiales, y los de «No se necesita experiencia», solicitando vendedores a domicilio, sólo a comisión.
Elles se répartissaient en deux uniques catégories : métiers réclamant des techniciens hautement spécialisés, et porte-à-porte avec commission sur les ventes (pas de référ.

Para prevenir las incursiones de las temidas Hebras, los perneses, con la inventiva de sus olvidados antecesores terráqueos, desarrollaron una variedad altamente especializada de forma de vida indígena de su planeta adoptado.
Pour prévenir les incursions des Fils redoutés, les habitants de Pern, avec l'ingéniosité qu'ils avaient héritée de leurs ancêtres terriens maintenant oubliés, avaient développé une variété animale hautement spécialisée, indigène à leur planète d'adoption.

No solo sería muy notoria la ausencia de droides altamente especializados en la guerra, sino que tendrían que borrar sus memorias y reinstalar su programación después de eso, lo que sería costoso y consumiría tiempo.
Non seulement l’absence de droïdes hautement spécialisés dans le cadre de l’effort de guerre risquerait d’attirer l’attention, mais il faudrait encore leur effacer la mémoire et réinstaller leur programmation par la suite, ce qui leur ferait perdre beaucoup de temps et d’argent.

Los cuerpos ocupados por la Gran Raza no representaban línea alguna superviviente, ni siquiera conocida por la ciencia, de evolución terrestre, sino un tipo orgánico, en extremo homogéneo, peculiar y altamente especializado, tan cerca del estado animal como del vegetal.
Les corps occupés par la Grand-Race ne correspondaient à aucun stade d’évolution – survivant ou scientifiquement connu – de l’évolution terrestre, mais c’était un type organique bizarre, très homogène et hautement spécialisé, aussi proche du végétal que de l’animal.

très spécialisé

—Hmm. Al ser un especialista especial en un campo altamente especializado, me resulta difícil apreciar lo que habla de su trabajo.
« Qu’il est un spécialiste dans une branche très spécialisée, mais il m’est difficile de juger le peu qu’il en dit.

En lo referente a crueldad, los verdugos rojos, letones altamente especializados, habían puesto a punto un arte-de-hacer-sufrir que hacía honor a las grandes tradiciones mongólicas.
En fait de cruauté, les bourreaux rouges, Lettons très spécialisés, avaient mis au point un art-de-faire-souffrir qui faisait honneur aux grandes traditions mongoles.