Käännösesimerkit
La más alta aristocracia se empeña en recibirle en sus palacios;
La plus haute aristocratie brigue l’honneur de le recevoir dans ses palais.
Sobre éste estaban los vizcondes, pero todavía más arriba estaban los tres rangos de la alta aristocracia: los condes, los marqueses y los duques.
Mais ensuite venaient les trois titres de la plus haute aristocratie, comtes, marquis et ducs.
Había conocido —decía—, por ciertos detalles inimitables de elegancia, que su bella desconocida debía pertenecer a la más alta aristocracia.
Il avait reconnu, disait-il, à certains signes d’élégance inimitable, que sa belle inconnue devait appartenir à la plus haute aristocratie.
La emperatriz siempre había gozado de la simpatía de la alta aristocracia, que nunca había aceptado a «la intrusa», y que además se identificaba con el alto linaje de la austriaca.
L’impératrice avait toujours joui de la sympathie de la haute aristocratie, qui n’avait jamais accepté « l’intruse », et qui s’identifiait de surcroît à la haute lignée de l’Autrichienne.
En París se ven a veces, en la alta aristocracia, encantadoras caras de jóvenes, resultado de una educación y costumbres totalmente excepcionales.
À Paris, parfois, dans la haute aristocratie, se voient clair-semés quelques ravissants visages de jeunes gens, fruits d’une éducation et de mœurs tout exceptionnelles.
En el transcurso de entrevistas con la alta aristocracia italiana ha dado a entender, sin lugar a dudas, que todos los italianos debían acostumbrarse a la idea de una victoria cierta del Reich.
Il a, au cours d’entretiens avec la haute aristocratie italienne, laissé entendre sans le moindre doute que chacun en Italie devait s’habituer à la pensée d’une victoire certaine du Reich.
En el extranjero percibe y reconoce por primera vez el triunfo napoleónico de su obra literaria y de su posición en la literatura, lo percibe y lo reconoce precisamente en el círculo que para él es el más importante: la alta aristocracia.
C’est ici, à l’étranger, qu’il connaît et saisit pour la première fois le triomphe napoléonien qui consacre sa situation et son œuvre littéraire, cette consécration qui lui sera précieuse entre toutes : celle de la haute aristocratie.
Dejándose llevar como siempre más por su esnobismo que por su ojo crítico, Balzac toma como secretarios a dos jóvenes de la alta aristocracia, el marqués de Belloy y el conde de Grammont.
Cédant comme toujours à son snobisme plutôt qu’il ne se fie à son regard critique, il engage comme secrétaires deux jeunes gens de la haute aristocratie : le marquis de Belloy et le comte de Grammont.
le presenta en el casino a sus elegantes amigos de la alta aristocracia, incluso le permite llamarla por su nombre propio en muestra de total intimidad, Marie, en vez de Henriette, cosa que sólo está permitida a los amigos más cercanos.
Au cours des longues soirées de causeries, elle lui prépare le café d’après la formule qu’il préfère, elle le présente au casino à ses élégants amis de la haute aristocratie, elle l’autorise même à l’appeler de ce prénom, réservé à leur intimité et qu’il lui a donné : Marie, au lieu du prénom officiel, Henriette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test