Käännös "almidonado" ranskan

Almidonado

• empesé
• amidonné

Käännösesimerkit

empesé

Desdobló la tela almidonada.
Elle déploie la toile empesée.

Ante ella había una enfermera toda almidonada.
Une infirmière empesée était devant.

Llevaba una camisa de un blanco radiante y bien almidonada.
Il avait une chemise d’un blanc étincelant empesée.

Los billetes tenían un tacto crujiente, casi almidonado;
Des billets neufs, qu’on aurait crus quasiment empesés ;

Se sentaba tieso en la silla, con su uniforme almidonado;
Il se tenait raide sur sa chaise, dans son uniforme empesé ;

Se había duchado y vestido, y olía a jabón y algodón almidonado.
Douchée et habillée, elle sentait le savon et le coton empesé.

me pondré una kurta flamante, reluciente y almidonada, y un pijama a juego.
je mettrai un kurta flambant neuf, brillant et empesé.

se adivinó una enagua blanca, almidonada, ropa interior perfumada.
on devina un jupon blanc empesé, des dessous parfumés.

Alrededor del cuello, una golilla almidonada, blanca como la nieve.
Une fraise empesée, aussi blanche que neige, lui entourait le cou ;

amidonné

Sarga verde almidonada.
Du sergé vert amidonné.

Dejando rígidos los saris almidonados.
Raidissant les saris amidonnés.

las mujeres, faldas almidonadas.
jupes larges et rondes, amidonnées, pour les femmes.

La ropa almidonada tenía que plancharse húmeda.
L’amidon devait se repasser humide.

Camisa azul Oxford, almidonada.
Chemise Oxford bleue, amidonnée.

El uniforme impecable, almidonado y planchado.
L’uniforme impeccablement repassé et amidonné.

Shapiro había estado sudando por su cuello almidonado.
La sueur tachait le col amidonné de Shapiro.

Palpó uno de los puños levemente almidonado.
Il effleura le poignet légèrement amidonné de l’une d’elles.

Su chaqueta estaba cepillada, y el cuello, almidonado;
La redingote de Clinch avait été brossée et son col amidonné ;

Suena el roce almidonado de las mangas de seda.
Les manches de soie amidonnée bruissent.