Käännösesimerkit
Lo único que empleaba era su encanto, la persuasión y los alicientes de pasta y polla.
Il n’use que de charme, de persuasion, et d’un peu de motivation pécuniaire et sexuelle.
—Si no te impulsa el afán de riquezas, ¿qué otro aliciente puedes tener? —Cualquiera.
— Si ce n’était pas pour gagner de l’argent, quelles étaient tes motivations ? — J’aurais pu en avoir des tas.
Sostenía que Ballon Mac había entrado en una vía muerta y necesitaba nuevos alicientes.
Il soutenait que Ballon Mac était maintenant sur une voie de garage et avait besoin de nouvelles motivations.
En opinión de Moraine, si no se había casado era por la simple razón de que ni siquiera el aliciente de convertirse en reina de Cairhien había bastado para convencer a ninguna mujer de que se desposara con él.
Selon Moiraine, s’il était resté célibataire, c’était parce que la perspective de devenir reine du Cairhien ne suffisait pas à motiver les éventuelles candidates.
Sin embargo, ofrecía toda clase de atractivos alicientes.
néanmoins, il offrait toute une série d’incitations attrayantes.
Al principio lo había parecido (ahora ella comprendía que la sensación de irrealidad había sido otro de los alicientes que la habían empujado a caer en la trampa), pero no lo era.
Ça en avait eu l’apparence au début – ce sentiment d’irréalité avait été une autre incitation à tomber dans le panneau, elle le comprenait à présent –, mais ce n’en était pas un.
Justo antes de que nos mudáramos al callejón Berman, mis abuelos habían comprado un televisor, puede que como aliciente para que nos quedáramos con ellos.
Juste avant que nous partions pour Berman Court, mes grands-parents avaient acheté un poste de télévision, peut-être pour nous inciter à rester.
Quizá porque usted sigue siendo una extraña para mí; y aunque esto debería ser un aliciente para contarle cosas que hasta ahora no he contado a nadie, por otra parte me paraliza y me hace dudar.
Peut-être est-ce lié au fait que je ne vous connais encore que très peu. C’est pour moi d’un côté une invite à vous confier des choses que j’ai toujours gardées secrètes mais de l’autre également ce qui m’arrête et m’incite à me poser des questions.
Por ejemplo, no tengo duda alguna de que el «líder» de los Hijos del Júbilo, Gideon Farrar, domina, o guía, a la mayoría de su grey o su círculo por un sistema —consciente, semiconsciente o inconsciente— de manipulación sexual: promesas, amenazas y alicientes.
Par exemple, il m’est parfaitement clair que le leader des Enfants de la Joie, Gideon Farrar, domine ou mène la majorité de son troupeau ou cercle grâce à un système (conscient, semi-conscient ou inconscient) de manipulation sexuelle – promesses, menaces et incitations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test