Käännös "algunos marineros" ranskan

Algunos marineros

• quelques marins
• certains marins

Käännösesimerkit

quelques marins

—Había algunos marineros, que se alojaban en una hospedería de Limehouse.
Il y avait quelques marins – ils avaient leur auberge à Limehouse.

Algunos marineros se rieron. Se reían de mí.
Quelques marins se mirent à rire. Ils se moquaient de moi.

Algunos marineros se acercaron y me quitaron la manta de encima.
Quelques marins s’approchèrent et m’arrachèrent la couverture.

Algunos marineros se sentían obligados a armar un poco de jaleo.
Quelques marins se croyaient obligés de faire du tapage.

Algunos marineros la saludaron con la cabeza al pasar.
Quelques marins saluèrent Emerahl du menton comme elle passait devant eux.

Algunos marineros del Seahorse creyeron haber visto ese tercer barco, pero la mayoría no.
Quelques marins du Seahorse crurent l’avoir vue, mais la plupart n’avaient rien remarqué.

que algunos marineros, como muestra final de desafío, habían decidido de pronto sentarse en la calle;
que quelques marins, dans une dernière manifestation de défi, avaient brusquement décidé de s’asseoir sur la route ;

certains marins

Banyas, diría, y algunos marineros del Viento del Sur.
Des Banyas, à mon avis, et certains marins du Vent du Sud.

Algunos marineros incluso creían las historias de su niñez, y navegaban en su busca.
Certains marins croyaient même à ces contes pour enfants et prenaient la mer pour le trouver.

Las cosas que algunos marineros dicen ver en el cielo, vamos... –Nubes.
Ces machins que certains marins prétendent avoir vus dans le ciel ? — Des nuages. — Voilà.

Algunos marineros tenían pin-ups en las paredes y subían el volumen de la música cuando ella llegaba.
Certains marins avaient des pin-up punaisées aux murs et ils mettaient la musique plus fort quand elle arrivait.

Después cruzan el Atlántico ocultas en las taquillas, en la bodega, o bajo los colchones de las literas de algunos marineros.
Ensuite elles traversent l’Atlantique cachées dans les casiers, dans la cale, ou sous les matelas des couchettes de certains marins.

Algunos marineros tenían la piel de color caldera o morena, extrañas narices afiladas y barbas que les conferían un aspecto animal.
Certains marins avaient la peau brique ou brune et possédaient d’étranges nez pointus, des barbes qui les faisaient ressembler à des animaux.

Algunos marineros, según los estándares del Mitonar, eran demasiado viejos para trabajar en cubierta; pero Ephron los había mantenido por la experiencia que les daban sus años, y elegido cuidadosamente a los marineros jóvenes y fuertes que ponía a su lado para que aprendieran de ellos.
Certains marins, selon les critères de Brashen, étaient trop vieux pour travailler sur un pont, mais Ephron les avait gardés à cause de l’expérience de leurs années, et il avait trié sur le volet les matelots jeunes et forts qu’il leur avait confiés afin qu’ils apprennent du savoir de leurs aînés.

En su fantasía, algunos marineros se creyeron dueños de castillos y tesoros fabulosos; otros, señores de una dama; los más pobres, apenas propietarios de una puta.
Dans leur imagination, certains marins se virent déjà propriétaires de châteaux et de trésors fabuleux, d’autres seigneurs et maîtres d’une grande dame, les plus pauvres possesseurs d’une simple catin.