Käännös "alegato que es" ranskan

Alegato que es

• plaider ce que c'est
• ce qui est plaidoyer

Käännösesimerkit

plaider ce que c'est

¿Era consciente de que con su alegato se defendía a sí mismo?
Était-il conscient de plaider pour lui-même ?

Este salón sería excelente para los alegatos. Y empezó a declamar:
Il serait excellent pour plaider, ce salon.» Il se mit à déclamer:

—¿Cree que un alegato de desequilibrio mental dará resultado?
— Pensez-vous qu’elle puisse plaider la démence ?

Has ganado sin siquiera tener que presentar tu alegato, Herodes.
Tu as gagné sans même avoir à plaider ta cause, Hérode.

Y sólo lo consiguió después de que Grace cogiera el teléfono y presentara su alegato.
Et encore Grace avait-il dû intervenir et plaider sa cause.

Al día siguiente, su abogado pidió un alegato de inocencia.
Le lendemain, lors de l’établissement de l’acte d’accusation, son avocat a plaidé non coupable.

Por lo que respecta a las maldiciones, el caso tiene menos cuerpo y los alegatos resultan más difíciles.
Côté malédiction, le dossier est moins étoffé, moins facile à plaider.

Aquellas páginas, tan llenas de circunstancias atenuantes, solo podrían ser un alegato a su favor.
À ce point farcies de circonstances atténuantes, ces pages ne pouvaient que plaider en sa faveur.

Parece que Paul quisiera presentar un alegato, explicarme su caso una vez más, pero es inútil, y él lo sabe.
Paul me regarde comme s’il voulait plaider sa cause, essayer de me convaincre une dernière fois.

ce qui est plaidoyer

Éste fue todo el alegato de Cornelius.
Ce fut là tout le plaidoyer de Cornélius.

Ella vaciló entre el sopapo y el alegato.
Elle hésita entre la baffe et le plaidoyer.

Belk sorprendió a Bosch con su alegato final.
Belk étonna Bosch avec son plaidoyer.

Se le ha metido en la cabeza que no habrá mejor alegato para mi defensa.
Il s'est mis dans la tête qu'il n'y avait pas meilleur plaidoyer pour ma défense.

¿Alegato en favor de la libertad y de la Estatua del río Hudson?
Un plaidoyer pour la liberté et pour la statue des bords de l’Hudson ?

Su alegato, con la gravedad que contenía, hizo que sus interlocutores permaneciesen en silencio.
La gravité de son plaidoyer imposa le silence à ses interlocuteurs.

Pero le devolví la pelota recitándole el pequeño alegato que había preparado.
Mais moi du tac au tac je lui récitai le petit plaidoyer que j'avais préparé.

¿Acaso Mynheer había sido un alegato codificado del Nuevo Mundo?
Mynheer avait-il été un plaidoyer crypté en faveur du Nouveau Monde ?

– No puedo creer que haya usado la palabra orificio en su alegato final.
– Je n’arrive pas à croire qu’elle ait employé le mot « orifice » dans son plaidoyer.

había declaraciones de derechos de la mujer y alegatos para mejorar la suerte de los intocables;
il y eut des déclarations pour les droits de la femme, et des plaidoyers pour l’amélioration du sort des intouchables ;